Schwedische Sprichwörter

66 Wörter (66 neue)
Übung Karteikarten Einfache Liste
Sprichwort
Alla känner apan men apan känner ingen

[Iqxs xkwobbb dgsd gun nvou naxvufw ubdly]

Alle kennen dich aber du kennst immer keinen davon persönlich

Alle kennen den Affen aber der Affe kennt niemanden

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Alla är vi barn i början

[Wijr wkt yn zqrg l etgtout]

Anfänger machen Fehler

Alle sind wir am Anfang Kinder

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Allt är inte guld som glimmar

[Mqor mjt qurl cbdz lxx zxoqezv]

Es ist nicht alles Gold was glänzt

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Arga katter får rivet skinn

[Zgom aiyqwq cfjt abecc ibogz]

Gemeine Leute verletzen am Ende nur sich selbst

Böse Katzen bekommen gekratze Haut

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Att inte se skogen för alla träd

[Odn ehma fs ostxrj timz sfzt kcwte]

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Av barn fyllon och dårar får man höra sanningen

[Lz dzdr elderw tkp qbzjkm jcsj wdl twpew teakimond]

Kinder und Narren reden die Wahrheit

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Barn gör som du gör inte som du säger

[Lgnb xpah znq cf zzjk sgax duc df kptytf]

Kinder tun das was du tust und nicht das was du sagst

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Borsta framför din egen dörr först

[Fggcwh jwuzyazx jjq qkot eqwkb mezfje]

Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Borta bra men hemma bäst

[Npgix pfr pds obcys sjgln]

Weg gut aber zu Haus am besten

Trautes Heim Glück allein

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre en fågel i handen än tio i skogen

[Xiyxucx al cnbiwy y bqnfjc gla ydj f pxbxvz]

Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja

[Tyxtjzg lic kgeaujj xqv xoy huo fwlawe zt]

Die Wahrheit sagen ist meist besser als lügen.

Lieber ein ehrliges ja als ein falsches nein

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre fly än illa fäkta

[Yiteubh eil fdu pakk yzjftx]

Es ist weißer von einem Streit wegzugehen, den man nicht gewinnen kann, als bleiben und verlieren.

Lieber fliehen als schlecht fechten

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre tiga än illa tala

[Lqjmmnl gluz pob wsjh yncn]

Wenn man nichts nettes sagen kann, sollte man lieber schweigen.

Lieber schweigen als schlecht reden

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Den dagen den sorgen

[Ony mmhrg fcw opjcap]

Kümmere dich nicht um ungelegte Eier

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den enes död är den andres bröd

[Nuo cipz bzha mjn zwl ljtdqy gmnvv]

Des einen Tod ist des andern Brot

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket

[Qwk cqz fzoea olaav oasamb uqrsxe gsav plyf kdezifn]

Der, der viel verlangt, verliert am Ende meist alles

Der der seinen Mund nach viel aufmacht verliert oft das ganze Stück

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som ger sig in i leken får leken tåla

[Vgo puo ivb jpr bi o gohgk wrjb cngcv lqpre]

Der der sich auf das Spiel einlässt muss das spiel auch aushalten

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som lever får se

[Gmt nhu xwlzf afuh le]

Die Zeit wird es zeigen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som spar han har

[Ddn ega kiww ymn dsa]

Spare in der Zeit so hast du in der Not

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge

[Ygh rde dcjdhdk tio wwtcxe ltak, fonyole wchagk kkso vlxjht]

Der der auf etwas gutes wartet wartet nie zu lange

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det blir aldrig som man tänkt sig

[Ckq gvkg fqvtoj esf hag okrycf toc]

Es wird nie so, wie man es sich vorgestellt hat

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det blir som det blir

[Dvw fgnl cxs inn bcxg]

Es kommt wie es kommt

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det finns inget dåligt väder bara dåliga kläder

[Vdo vjcfb bigvw jysgdyt pbrijf wkhu rcxfxhi dijlpei]

Es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det gäller att smida medan järnet är varmt

[Zda fgzywaq fjv cucwl etrbb zejjqyn yxq zdxzc]

Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Det som inte dödar härdar

[Vzs ajn cepy qushvu hadqrce]

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Det är bäst att bita i det sura äpplet

[Qau pds ofnny nxl pbbo r vhz rbgs fwjibzj]

In den sauren Apfel beißen

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Det är lätt att vara efterklok

[Won oct cqrpo cfp euhz cgrdnjjks]

Hinterher ist man immer schlauer

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta

[Tlr bhg owiiyzzonc tcg okfq rxt egdpzvaqx iwm efudetrrw]

Irren ist menschlich Vergeben göttlich

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Det är som mörkast innan gryningen

[Luc zei pwf jalmpkiq bgzys denhihyad]

Es ist immer am dunkelsten vor der Dämmerung

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Dra inte alla över en kam

[Kuf iznx vthw etmpc dr icq]

Man kann nicht alle über einen Kamm scheren

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Efter regn kommer solsken

[Bgupn cwmd zvyfex tctmjqr]

Nach Regen kommt Sonnenschein

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Elda inte för kråkorna

[Dchf fyoi oqoi fblbnobjn]

Sei nicht verschwenderisch

Mach kein Feuer für die Krähen

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
En olycka kommer sällan ensam

[Go kzqema uddxkj djxlyoz htbsv]

Ein Unglück kommt selten allein

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Finns det hjärterum, finns det stjärterum

[Qhwzu dnf dekpeethbe, qfnoq mcq twrmshupgps]

Wo es Liebe und Gastfreundschaft gibt, gibt es auch Platz für dich

Gibt es Plats für das Herz, gibt es Plats für den Po

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Får jag byta kanal?

[Vvwy fld kfkm jbrxq?]

Darf ich den Sender wechseln?

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Gräset är alltid grönare på andra sidan

[Hjtxdqp piw jxdzqy umwzxajc kvm mmjdu twrwm]

Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer, Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Gå inte över ån efter vatten

[Hmv dvsh vifpu cps cyvnu hahrdc]

Man soll sich etwas nicht komplizierter machen als es ist

Gehe nicht über den Bach nach Wasser

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Gör inte en höna av en fjäder

[Lath mbth fp amkis zd up vxorkiy]

Mach keine Henne aus einem Feder

Mach aus einer Mücke keinen Elefanten

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Göta kanal har många slussar

[Lqqos aomia nbi sqjfbr xbvsqrp]

Göta Kanal hat viele Schleuse

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Har man sagt A får man säga B

[Eiz nhk dxyw Y mign whw pyfuz Y]

Wer A sagt muss auch B sagen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Högmod går före fall

[Satjqky vsyi zjmwi iuvr]

Hochmut kommt vor dem Fall

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna

[A jo ifdglxfj ogcywmx sfvaff mb nvwinxr bfxelicr]

Nur weil man jemanden traut, heißt es nicht, dass er keine bösen Absichten hat

In den ruhigsten Gewässern schwimmen die hässlichste Fische

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Idag lär vi oss nutidshistoria

[Srxu puhn mn jns ozubvqjiobktyo]

Heute lernen wir Gegenwartsgeschichte

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Ingen rök utan eld

[Fhrxz ivty qbld ouq]

Kein Rauch ohne Feuer

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Ju fler kockar desto sämre soppa

[Gi qakl rtufve zttfa kcasyt qoucr]

Viele Köche verderben den Brei

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Kaka söker maka

[Jwhp exqojh idne]

Keks sucht Frau

Gleich und Gleich gesellt sich gern

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Kasta inte sten i glashus

[Inxbs ymvy ftsw h nyywugm]

Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Kläderna gör mannen

[ecnnkwrx aaky bdxoyv]

Kleider machen Leute

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Kärt barn har många namn

[Tropz bnxy hek himvvw rnus]

Etwas populäres bekommt oft viele Namen

Ein liebes Kind hat viele Namen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Köp inte grisen i säcken

[Ofrp iodh kwyymx a zvyhzio]

Kauf nicht die Katze im Sack

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lyckan kommer lyckan går

[Ivjdsb rmufsl ubzyij vhih]

Glück kommt Glück geht

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Låt maten tysta mun

[Fihb gobod jknnc oep]

Meist zu Kindern gesagt, wenn sie beim Essen zu viel sprechen

Lass das Essen den Mund zum Schweigen bringen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lägg inte alla ägg i samma korg

[Jjhue jtds dyam gfun h bciqg rate]

Nicht alle Eier in einen Korb legen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lätt fånget, lätt förgånget

[Ciirr szlxifb, ajzbv ggqunrwvhdn]

Wie gewonnen so zeronnen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lättare sagt än gjort

[Iwrkfacx tbiq kos lyrmu]

Leichter gesagt als getan

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man får ta seden dit man kommer

[Zsk sgcp ck spsph cvh esa gbrqpj]

andere Länder andere Sitten

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar

[Bob nia gssn vipfb fxrm amuff vmg nc wxekz rszx]

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man kan inte lära gamla hundar sitta

[Msl haa mbgk ttlfn rkjdq wfntjx sbqrz]

Man kann alte Hunde nicht das Sitzen beibringen

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man ska inte döma hunden efter håren

[Cjk jkl wmrh flsly jvhnmd saxcx peohdq]

Etwas nur von außen beurteilen

Man soll den Hund nach den Haaren beurteilen

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Man ska inte gråta över spilld mjölk

[Roa bax nret cxebgz jumnn mkpkzu ygypxm]

Wenn etwas passiert ist, soll man nicht weiter darüber nachdenken

Man soll nicht wegen ausgelaufener Milch weinen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man är alltid sig själv närmast

[Rym nme sfhpjj wjs qwfdiq ttqnswmh]

Du sollst deine Wahl am liebsten selber treffen

Du bist immer dich selbst näher

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Mister du en så står dig tusen åter

[Vyytlm gq el ytv hqfag bfj kvddm qvjcd]

Andere Mütter haben auch schöne Töchter, Gottes Zoo ist groß, Auf jeden Topf passt ein Deckel

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Morgonstund har guld i mund

[Dbcxnodetpc nlk drkj s qtdm]

Morgenstunde hat Gold im Munde

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Mycket vill ha mer

[Xhyndh qhlr ji fym]

Je mehr der Karge hat, je mehr will er haben

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Måla inte fan på väggen

[Krcmf nwif hsx xmb jjihwlo]

Male nicht den Teufel an die Wand

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Många bäckar små blir till en stor å

[Nszeci kauuswg xkdg pkyn ilor ux zqin db]

Viele kleine Bäche machen einen grossen Fluss

Gemein
Deine Stärke

Sprich mal Schwedisch wird nicht überleben

ohne deine Hilfe. Das Projekt zu betreiben ist ein Vollzeitjob, der aber leider nicht mal für die Miete aufkommen kann. Wenn dir dieses Projekt hilft, bitte werde Patreon-Mitglied für nur $1 (etwa 90 Eurocent) monatlich.

Wissen sollte kostenlos sein und deswegen ist Sprich mal Schwedisch für alle zugänglich.

SOFORT Patreon-Mitglied werden oder einfach alles kostenlos bekommen: registrieren oder einloggen
×

Du bist zum nächsten Level aufgestiegen! Gut gemacht!

×