Schwedische Sprichwörter

66 Wörter (66 neue)
Übung Karteikarten Einfache Liste
Sprichwort
Alla känner apan men apan känner ingen

[Ioac evonofk ldsa ufq asbx gzflgyy ydhmd]

Alle kennen dich aber du kennst immer keinen davon persönlich

Alle kennen den Affen aber der Affe kennt niemanden

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Alla är vi barn i början

[Jrzy fnd pz hizb n qcgramq]

Anfänger machen Fehler

Alle sind wir am Anfang Kinder

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Allt är inte guld som glimmar

[Fyxd wwh djln aklg xow xwexxsn]

Es ist nicht alles Gold was glänzt

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Arga katter får rivet skinn

[Azfa lwgjtk gqrj zcwam hgkwd]

Gemeine Leute verletzen am Ende nur sich selbst

Böse Katzen bekommen gekratze Haut

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Att inte se skogen för alla träd

[Ish fqat qz yrluxu ohaf ykea hfnpm]

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Av barn fyllon och dårar får man höra sanningen

[Zm pgex lvyemx ddi yadnhe sgox hwc vlptx ezcclxaqj]

Kinder und Narren reden die Wahrheit

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Barn gör som du gör inte som du säger

[Ztmh snkf vox bd vjzy elnx isw kv iivyst]

Kinder tun das was du tust und nicht das was du sagst

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Borsta framför din egen dörr först

[Sfaksl pnanpdjz dhd ovaw oxhjg qeeiyw]

Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Borta bra men hemma bäst

[Ozhgl xul lkp ujscm gxndl]

Weg gut aber zu Haus am besten

Trautes Heim Glück allein

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre en fågel i handen än tio i skogen

[Llurczv ky syxaei x zuijjd sbf eic s modyiu]

Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja

[Aiqkgjj djo mhngpxq tpr yua amm ppkxkk gb]

Die Wahrheit sagen ist meist besser als lügen.

Lieber ein ehrliges ja als ein falsches nein

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre fly än illa fäkta

[Wmkfqut cbh jre zktr iosjae]

Es ist weißer von einem Streit wegzugehen, den man nicht gewinnen kann, als bleiben und verlieren.

Lieber fliehen als schlecht fechten

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre tiga än illa tala

[Zqpwaac bwpm bfh uijc ragr]

Wenn man nichts nettes sagen kann, sollte man lieber schweigen.

Lieber schweigen als schlecht reden

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Den dagen den sorgen

[Laj uobep gdf vzgvci]

Kümmere dich nicht um ungelegte Eier

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den enes död är den andres bröd

[Sru txcn flqw lwo xxx rlzvaf ygaym]

Des einen Tod ist des andern Brot

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket

[Xbu otp hqrvv clsni glfecr dysjxy jwlg xfur uchlxdn]

Der, der viel verlangt, verliert am Ende meist alles

Der der seinen Mund nach viel aufmacht verliert oft das ganze Stück

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som ger sig in i leken får leken tåla

[Jvb rcm xhp oln hu l gehrk exfw rhddf hroct]

Der der sich auf das Spiel einlässt muss das spiel auch aushalten

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som lever får se

[Fff cmv rxjyr ufwb wg]

Die Zeit wird es zeigen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som spar han har

[Gtm clu gpzn gnq ztv]

Spare in der Zeit so hast du in der Not

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge

[Fvi bng kmxerug oam inpthv jgjp, uapnvvj ewwkgi ilzc sodfwq]

Der der auf etwas gutes wartet wartet nie zu lange

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det blir aldrig som man tänkt sig

[Vpy qyfz ozzenv zwz wtk dbsobv hpy]

Es wird nie so, wie man es sich vorgestellt hat

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det blir som det blir

[Mlp gbnw asw psv tfrt]

Es kommt wie es kommt

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det finns inget dåligt väder bara dåliga kläder

[Brp ubswu hyqon oazegbr dckzrc vlin eketfgl bbsarho]

Es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det gäller att smida medan järnet är varmt

[Ghn kopcrrn qiq mtyzy idrnk dplwpdd ejk suyhw]

Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Det som inte dödar härdar

[Qyj hha tbyt zhxrvh ultrbwu]

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Det är bäst att bita i det sura äpplet

[Fgf xae exudh ckh wlfp l nmc iuwt noukizq]

In den sauren Apfel beißen

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Det är lätt att vara efterklok

[Owr sbo nevpp dlb ibmw npeimxwas]

Hinterher ist man immer schlauer

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta

[Gir xwo oppdcuysjb elk fxgt mlb yjxybehtb eiq tytwsspct]

Irren ist menschlich Vergeben göttlich

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Det är som mörkast innan gryningen

[Une zll sxx twgrvivd bxhjn bhgxaymcs]

Es ist immer am dunkelsten vor der Dämmerung

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Dra inte alla över en kam

[Gpx fbix ygrv mirue uw bbf]

Man kann nicht alle über einen Kamm scheren

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Efter regn kommer solsken

[Pcnua ntnq ltgizh rxgxocj]

Nach Regen kommt Sonnenschein

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Elda inte för kråkorna

[Ytec nado grru mrifeyryf]

Sei nicht verschwenderisch

Mach kein Feuer für die Krähen

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
En olycka kommer sällan ensam

[x mrutoj vyhocj bdmqkeh frznx]

Ein Unglück kommt selten allein

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Finns det hjärterum, finns det stjärterum

[Emocr oze fuyuetsliv, ukzhb kli pciczmpoogc]

Wo es Liebe und Gastfreundschaft gibt, gibt es auch Platz für dich

Gibt es Plats für das Herz, gibt es Plats für den Po

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Får jag byta kanal?

[Olii jcn duym qswqa?]

Darf ich den Sender wechseln?

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Gräset är alltid grönare på andra sidan

[Yalgpop rnb gbpned zmmjoanj yza rwqru qcbfr]

Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer, Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Gå inte över ån efter vatten

[Rxe regh slkrx xbm xowwo xnlnff]

Man soll sich etwas nicht komplizierter machen als es ist

Gehe nicht über den Bach nach Wasser

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Gör inte en höna av en fjäder

[Eigj zxhe ol lvewg wu ex gcmdyba]

Mach keine Henne aus einem Feder

Mach aus einer Mücke keinen Elefanten

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Göta kanal har många slussar

[Nmosr saybz vje kvpgzl nvfstmu]

Göta Kanal hat viele Schleuse

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Har man sagt A får man säga B

[Gpt hqg teyl X ykyy ghc rcrxb D]

Wer A sagt muss auch B sagen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Högmod går före fall

[Lxidqvy xkse byyfx kcvu]

Hochmut kommt vor dem Fall

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna

[A ua hxrkopls bjaeavd xgwciu ao skqnfqi fyfxiumu]

Nur weil man jemanden traut, heißt es nicht, dass er keine bösen Absichten hat

In den ruhigsten Gewässern schwimmen die hässlichste Fische

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Idag lär vi oss nutidshistoria

[Nnen sejw cq sey nfmfpdtuubathx]

Heute lernen wir Gegenwartsgeschichte

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Ingen rök utan eld

[Cckxo ybcr gmni cgn]

Kein Rauch ohne Feuer

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Ju fler kockar desto sämre soppa

[Bt sozi rsdmud fcbhe metkfw clipu]

Viele Köche verderben den Brei

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Kaka söker maka

[Lwhm pzaphs ikec]

Keks sucht Frau

Gleich und Gleich gesellt sich gern

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Kasta inte sten i glashus

[Pjfqq jcvd nazp m hfgsbne]

Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Kläderna gör mannen

[Snfgvxpgc rumw ldgoyj]

Kleider machen Leute

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Kärt barn har många namn

[Czirl qxsi zgm rtsyoq nuse]

Etwas populäres bekommt oft viele Namen

Ein liebes Kind hat viele Namen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Köp inte grisen i säcken

[Peba iiog rqfair q gjzfplw]

Kauf nicht die Katze im Sack

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lyckan kommer lyckan går

[Jevxui rmngro hzxwgp nlpw]

Glück kommt Glück geht

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Låt maten tysta mun

[Cgcm fibrf kvahp izc]

Meist zu Kindern gesagt, wenn sie beim Essen zu viel sprechen

Lass das Essen den Mund zum Schweigen bringen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lägg inte alla ägg i samma korg

[Wftkn thjz wwlm tosv a xdbpi mkjt]

Nicht alle Eier in einen Korb legen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lätt fånget, lätt förgånget

[Artcn zwxmpfw, pctao mohhoflquud]

Wie gewonnen so zeronnen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lättare sagt än gjort

[Fdxfuqhh pdfb tkx inqib]

Leichter gesagt als getan

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man får ta seden dit man kommer

[Cxj kmov cj pfosc tnt bui ezjykh]

andere Länder andere Sitten

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar

[Gxy pza nilz xgbgw hvok obeqw muw ws gdzec pedc]

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man kan inte lära gamla hundar sitta

[Nob kud rqlm fwbga rdmmz ifgmek ouorw]

Man kann alte Hunde nicht das Sitzen beibringen

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man ska inte döma hunden efter håren

[Bgx lab drmp xiqej ihvuge zmrex gylyun]

Etwas nur von außen beurteilen

Man soll den Hund nach den Haaren beurteilen

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Man ska inte gråta över spilld mjölk

[Esz fuc xhru piyzqf ukmzj yrovxm hwhvba]

Wenn etwas passiert ist, soll man nicht weiter darüber nachdenken

Man soll nicht wegen ausgelaufener Milch weinen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man är alltid sig själv närmast

[Vgu web oyrwxq ncl xplhoc vkairwpm]

Du sollst deine Wahl am liebsten selber treffen

Du bist immer dich selbst näher

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Mister du en så står dig tusen åter

[Zqheke jm sh dpe uchfa xqi ltevt mnqcz]

Andere Mütter haben auch schöne Töchter, Gottes Zoo ist groß, Auf jeden Topf passt ein Deckel

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Morgonstund har guld i mund

[Pshudldpdks tpm vxsw u jefd]

Morgenstunde hat Gold im Munde

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Mycket vill ha mer

[Ibxvoo xodq vx tga]

Je mehr der Karge hat, je mehr will er haben

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Måla inte fan på väggen

[Jklbd bozy hvt qaz tiardof]

Male nicht den Teufel an die Wand

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Många bäckar små blir till en stor å

[Bcisyf lfguprv tsks rrol iolc xm tbby ce]

Viele kleine Bäche machen einen grossen Fluss

Gemein
Deine Stärke
×

Du bist zum nächsten Level aufgestiegen! Gut gemacht!

×