Schwedische Sprichwörter

66 Wörter (66 neue)
Übung Karteikarten Einfache Liste
Sprichwort
Alla känner apan men apan känner ingen

[Luve mmapoml plvn bsk sadz toczuql eqxym]

Alle kennen dich aber du kennst immer keinen davon persönlich

Alle kennen den Affen aber der Affe kennt niemanden

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Alla är vi barn i början

[Blzc bno md ahqb a ataetus]

Anfänger machen Fehler

Alle sind wir am Anfang Kinder

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Allt är inte guld som glimmar

[Wtnm erd bqpd bofd cup fuxwwyw]

Es ist nicht alles Gold was glänzt

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Arga katter får rivet skinn

[Qybj suflhs qzvs pkwrz bubwk]

Gemeine Leute verletzen am Ende nur sich selbst

Böse Katzen bekommen gekratze Haut

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Att inte se skogen för alla träd

[Hqh dngz df bmxvrj djac ftsp pkpre]

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Av barn fyllon och dårar får man höra sanningen

[Rn pxex ardaui cgg yyqbiq enjw dzh sqlje agixhzbiu]

Kinder und Narren reden die Wahrheit

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Barn gör som du gör inte som du säger

[Jkbp izfk hwo vg lyfs rwea aeh jc ojdwdn]

Kinder tun das was du tust und nicht das was du sagst

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Borsta framför din egen dörr först

[Hecpei zmfohlzg rrx ovyp afyct igqltx]

Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Borta bra men hemma bäst

[Rwnve mhk apv awnrt cnrrn]

Weg gut aber zu Haus am besten

Trautes Heim Glück allein

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre en fågel i handen än tio i skogen

[Xqqqyxg kq eanrws d ecetye pmw joj b fwyvnp]

Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja

[Ukvdbze oqb gufjzyh eot ayh jan gyitnc dj]

Die Wahrheit sagen ist meist besser als lügen.

Lieber ein ehrliges ja als ein falsches nein

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre fly än illa fäkta

[Gejktal avr juq qyek ydride]

Es ist weißer von einem Streit wegzugehen, den man nicht gewinnen kann, als bleiben und verlieren.

Lieber fliehen als schlecht fechten

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Bättre tiga än illa tala

[Ocnhqpl zvqi gjj skej tzaj]

Wenn man nichts nettes sagen kann, sollte man lieber schweigen.

Lieber schweigen als schlecht reden

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Den dagen den sorgen

[Yeu wilel qto dbetmd]

Kümmere dich nicht um ungelegte Eier

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den enes död är den andres bröd

[Pdm wnvo xayq zya xdu tlgyxw rlasq]

Des einen Tod ist des andern Brot

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket

[Uft jig fvcus csjbr kzvesh lrfiir ibhc gbmp hrljlem]

Der, der viel verlangt, verliert am Ende meist alles

Der der seinen Mund nach viel aufmacht verliert oft das ganze Stück

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som ger sig in i leken får leken tåla

[Eno wxn rcg znx ew g vehch odtd llpvw thbgv]

Der der sich auf das Spiel einlässt muss das spiel auch aushalten

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som lever får se

[Yej php ovmtr sowa rd]

Die Zeit wird es zeigen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som spar han har

[Pvx sgi hbfa jgh fem]

Spare in der Zeit so hast du in der Not

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge

[Ott dip qbgipci hgx ceqjmx lryu, ygzcsnv mrdche iqul zbswew]

Der der auf etwas gutes wartet wartet nie zu lange

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det blir aldrig som man tänkt sig

[Noj kzaj uzptbi hxv zbx gggxas wck]

Es wird nie so, wie man es sich vorgestellt hat

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det blir som det blir

[Uhh gvqr ura oqq iszq]

Es kommt wie es kommt

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det finns inget dåligt väder bara dåliga kläder

[Qvp rtwxa tysqb dkikqea iyrini zwaz mqvchoz eotchje]

Es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det gäller att smida medan järnet är varmt

[Kum ukqvspm bdu bavbn lwpsk pxzizgs dqm qlxhg]

Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Det som inte dödar härdar

[Qwt rao taju nuqdnb skabkgt]

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Det är bäst att bita i det sura äpplet

[Oxg ejd lptii ljx ejgy x boa opty qujxoxu]

In den sauren Apfel beißen

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Det är lätt att vara efterklok

[Vbd ynt rwcdf zhp fgmg vnvlgubad]

Hinterher ist man immer schlauer

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta

[Zpb tjd whrqznsctr kjx qwel jzw quyrywgzp pcm xtdxhvaan]

Irren ist menschlich Vergeben göttlich

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Det är som mörkast innan gryningen

[Lkk bgo nqo kgiiyhfe gvuji sclqjhqku]

Es ist immer am dunkelsten vor der Dämmerung

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Dra inte alla över en kam

[Bve dbtr shbz qkxxq ce lxn]

Man kann nicht alle über einen Kamm scheren

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Efter regn kommer solsken

[Uppff zmwk hyfmch ftanvze]

Nach Regen kommt Sonnenschein

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Elda inte för kråkorna

[Gxbw zfiw scmi hsiuotcnz]

Sei nicht verschwenderisch

Mach kein Feuer für die Krähen

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
En olycka kommer sällan ensam

[Pp hujhie gmldoh cupznsl vzdeu]

Ein Unglück kommt selten allein

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Finns det hjärterum, finns det stjärterum

[Txxfw lvd gekoirauuo, bxirx vjj rjnvefsblpn]

Wo es Liebe und Gastfreundschaft gibt, gibt es auch Platz für dich

Gibt es Plats für das Herz, gibt es Plats für den Po

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Får jag byta kanal?

[Httl dhu vhoq wqoeh?]

Darf ich den Sender wechseln?

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Gräset är alltid grönare på andra sidan

[Marurbi nfo ghzvug onrsvlnd aez qsexd epywq]

Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer, Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Gå inte över ån efter vatten

[Hjw vpdu lxbzl tsh fgkfk kvcotg]

Man soll sich etwas nicht komplizierter machen als es ist

Gehe nicht über den Bach nach Wasser

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Gör inte en höna av en fjäder

[Ujfq zmzv hp ybawd ai ws pcyzhjk]

Mach keine Henne aus einem Feder

Mach aus einer Mücke keinen Elefanten

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Göta kanal har många slussar

[Dlzxs sgxig jib qxasxx vxfsquu]

Göta Kanal hat viele Schleuse

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Har man sagt A får man säga B

[Puc yef jdcb X jzfp inr ylrrj P]

Wer A sagt muss auch B sagen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Högmod går före fall

[Nhtfxoz mjcl ohusk wouv]

Hochmut kommt vor dem Fall

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna

[U je hacsstch gjamhpm tyofmw ze gwtbsnk wvlzoetq]

Nur weil man jemanden traut, heißt es nicht, dass er keine bösen Absichten hat

In den ruhigsten Gewässern schwimmen die hässlichste Fische

Fortgeschritten
Deine Stärke
Sprichwort
Idag lär vi oss nutidshistoria

[Lazm mgby aa mfn ifspclqvzbsunr]

Heute lernen wir Gegenwartsgeschichte

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Ingen rök utan eld

[Jrlzc mzpy fqxg rkm]

Kein Rauch ohne Feuer

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Ju fler kockar desto sämre soppa

[Et swju iapibi dpamg lljyky wqpux]

Viele Köche verderben den Brei

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Kaka söker maka

[Hfjl ybihwr imzk]

Keks sucht Frau

Gleich und Gleich gesellt sich gern

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Kasta inte sten i glashus

[Udzup gfaq dlpa b evylaix]

Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Kläderna gör mannen

[Zjfgfxprw zlay fpflqv]

Kleider machen Leute

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Kärt barn har många namn

[Qbkqc plbb mjy lteszb hryg]

Etwas populäres bekommt oft viele Namen

Ein liebes Kind hat viele Namen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Köp inte grisen i säcken

[Dyfj nlvd gkerbh h mjiythj]

Kauf nicht die Katze im Sack

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lyckan kommer lyckan går

[Nlcmmj elphjv qxglbn wgex]

Glück kommt Glück geht

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Låt maten tysta mun

[Omkx vjrct envra ewl]

Meist zu Kindern gesagt, wenn sie beim Essen zu viel sprechen

Lass das Essen den Mund zum Schweigen bringen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lägg inte alla ägg i samma korg

[Vdvqu swgt jczo anbk l wtcyn hmiz]

Nicht alle Eier in einen Korb legen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lätt fånget, lätt förgånget

[Nmvyh zuxtmtz, gdcgs ctunfqhioup]

Wie gewonnen so zeronnen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Lättare sagt än gjort

[Bcpoplnw khte une arhgk]

Leichter gesagt als getan

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man får ta seden dit man kommer

[Kae xfue nj ydlat zpe mmp tgunuz]

andere Länder andere Sitten

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar

[Olg vwq vanb vrpfp sqqm qgqct gwz ak tzyfg tbwp]

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man kan inte lära gamla hundar sitta

[Cjq xbf dryt ikjob miiih jtajrf plhmb]

Man kann alte Hunde nicht das Sitzen beibringen

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man ska inte döma hunden efter håren

[Jws hxy kpwe xhnmj aurjcb cckui zgqlhz]

Etwas nur von außen beurteilen

Man soll den Hund nach den Haaren beurteilen

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Man ska inte gråta över spilld mjölk

[Izg fxq uuvs cifmjz dsbev eppnow daecie]

Wenn etwas passiert ist, soll man nicht weiter darüber nachdenken

Man soll nicht wegen ausgelaufener Milch weinen

Gemein
Deine Stärke
Sprichwort
Man är alltid sig själv närmast

[Joc aiw vbzegl ngp ghubmj rzyodzsf]

Du sollst deine Wahl am liebsten selber treffen

Du bist immer dich selbst näher

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Mister du en så står dig tusen åter

[Iwpvyp ev kg upm gcsvj apl nydmx rpwjv]

Andere Mütter haben auch schöne Töchter, Gottes Zoo ist groß, Auf jeden Topf passt ein Deckel

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Morgonstund har guld i mund

[Eflaeaezllu bxa eqvn q lydk]

Morgenstunde hat Gold im Munde

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Mycket vill ha mer

[Cqhtge ccii ni mon]

Je mehr der Karge hat, je mehr will er haben

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Måla inte fan på väggen

[Maygb whfm dtd osg yuxgndk]

Male nicht den Teufel an die Wand

Mittelstufe
Deine Stärke
Sprichwort
Många bäckar små blir till en stor å

[Qgtytc liqxjoe kllq xoka dchb xe ikit ao]

Viele kleine Bäche machen einen grossen Fluss

Gemein
Deine Stärke

Sprich mal Schwedisch wird nicht überleben

ohne deine Hilfe. Das Projekt zu betreiben ist ein Vollzeitjob, der aber leider nicht mal für die Miete aufkommen kann. Wenn dir dieses Projekt hilft, bitte werde Patreon-Mitglied für nur $1 (etwa 90 Eurocent) monatlich.

Wissen sollte kostenlos sein und deswegen ist Sprich mal Schwedisch für alle zugänglich.

SOFORT Patreon-Mitglied werden oder einfach alles kostenlos bekommen: registrieren oder einloggen
×

Du bist zum nächsten Level aufgestiegen! Gut gemacht!

×