Anfänger #10 - Nach dem Weg fragen

Drucken
Turist: Hej! Ursäkta, jag har en fråga. Var kan jag hitta en bankomat?
Hallo! Entschuldigung, ich hab mal ne Frage. Wo finde ich einen Geldautomaten?
Anders: Det finns en direkt till höger runt hörnet.
Es gibt einen direkt dort rechts um die Ecke.
Turist: Tack! Jag letar också efter vandrarhemmet. Hur kommer jag dit?
Danke! Und dann suche ich die Jugendherberge. Wie komme ich da hin?
Anders: Det är bäst att gå ditåt, då ser du lite av staden på samma gång. Alltså, härifrån, från tågstationen, går du rakt fram, fram till rondellen och sen rakt fram igen. På vägen dit går du förbi en turistinformation till höger. Sedan tar du höger in på Kungsträdgårdsgatan och går till slutet av gatan. Sedan håller du vänster och går förbi Nationalmuseum och över bron. Därifrån ser du vandrarhemmet.
Am besten läufst du dorthin, dann siehst du auch gleich was von der Stadt. Also vom Bahnhof hier gehst du einfach immer geradeaus bis zum Kreisverkehr und dann noch weiter geradeaus. Unterwegs kommst du auch an einer Touristinformation vorbei, die auf der rechten Seite liegt. Du gehst dann nach rechts in die Kungsträdgårdsgatan und läufst bis zum Ende dieser Straße. Dann hältst du dich links und gehst am Nationalmuseum vorbei über die Brücke. Von da siehst du die Jugendherberge auch schon.
Turist: Tack så mycket! En sista fråga, var ligger det ett apotek?
Vielen Dank! Noch eine letzte Frage, wo liegt eine Apotheke?
Anders: Apoteket ligger bredvid bankomaten.
Eine Apotheke ist neben dem Geldautomaten.
Turist: Tack för hjälpen!
Danke für deine Hilfe!
Anders: Det var så lite, så! Hej då. Ha så kul i Stockholm.
Gern geschehen! Tschüss und viel Spaß in Stockholm!
Turist: Hej då!
Tschüss!
  
apotek
Apotheke
  
bankomat
Geldautomat
  
bro
Brücke
  
det var så lite
nichts zu danken, gern geschehen
  
dit
dahin
  
därifrån
von dort
  
gata
Straße
  
ha så kul
viel Vergnügen
  
hålla
halten
  
hålla sig
aushalten
  
härifrån
von hier
  
höger
rechts
  
hörn
Ecke
  
på samma gång
zur gleichen Zeit
  
rakt fram
geradeaus
  
rondell
Kreisverkehr
  
runt
um
  
sist
letzte, letzter, letztes
  
slut
Ende
  
turistinformation
Touristinformation
  
tågstation
Bahnhof
  
ursäkta
Entschuldigung
  
vandrarhem
Jugendherberge
  
väg
Weg, Straße
  
vänster
links

Fragen stellen

Genauso wie im Deutschen kan man im Schwedischen auf verschiedene Arten nach dem Weg fragen. In der Tabelle findet ihr die wichtigsten Ausdrücke, um zu erfahren, wo etwas ist, wie ihr zu einem bestimmten Ort kommt und wie weit dieser entfernt ist.

Var finns (det) …? Wo gibt es …?
Var ligger (det) …? Wo liegt …?
Var är …? Wo ist …?
Finns det … i närheten? Gibt es … in der Nähe?
Hur kommer jag dit? Wie komme ich dahin?
Hur kommer jag till …? Wie komme ich zu …?
Hur långt är det till …? Wie weit ist es bis …?
Är det långt till …? Ist es weit bis …?

Die drei Punkte ersetzt ihr dann mit dem von euch Gesuchten. Dies kann ein bestimmtes oder ein unbestimmtes Substantiv sein. Wollt ihr wissen, wo die Jugendherberge liegt (falls es nur eine gibt , ihr den Namen sagt oder euer Gesprächspartner weiß, von welcher ihr redet), dann benutzt ihr die bestimmte Form. Das wäre „vandrarhemmet“. Die Frage lautet dann also: „Var ligger vandrarhemmet?“. Seit ihr aber nicht sicher, ob es in der Stadt überhaupt eine Jugendherberge gibt, müsst ihr die unbestimmte Form benutzen, also „ett vandrarhem“. Die Frage verändert sich dann wie folgt: „Var ligger det ett vandrarhem?“. Das „det“ steht dann zwischen Verb und Artikel + Substantiv, wenn man ein unbestimmtes Substativ verwendet. Gleiches gilt für Var finns…?” und Var finns det…?”. Bei einer bestimmten Form verwendet ihr die Frage ohne det” und bei einer unbestimmten mit. Die Frage Var är…?” funktioniert nur mit einer bestimmten Form.

Antworten erhalten

Wichtige Ausdrücke, um den richtigen Weg zu verstehen und nicht verloren zu gehen:

höger rechts
vänster links
till höger nach rechts
till vänster nach links
rakt fram geradeaus
tillbaka zurück
på höger sida auf der rechten Seite
på vänster sida auf der linken Seite
till höger om rechts von
till vänster om links von
förbi vorbei (an)

Verben

Für Wegbeschreibungen kan man entweder die Befehlsform (Imperativ) oder eine Verbform in der Gegenwart (Präsens) verwenden. Wichtige Verben sind hierbei „gå“ (gehen) und „ta“ (nehmen). Somit könnt ihr solgenden Formen begegnen:

gå! geh!
du går du gehst
man går man geht
ta! nimm!
du tar du nimmst
man tar man nimmt
Die schwedischen Jugendherbergen heißen „vandrarhem“, was man mit Wandererheim übersetzten kann, und unterscheiden sich von deutschen Jugendherbergen in der Art, dass dort nicht nur überwiegend junge Leute übernachten, sondern Personen jeden Alters.