Anfänger #12 - Wie krank bist du?

Drucken
Markus: Jag kom så fort jag kunde.
Ich bin so schnell gekommen wie ich konnte.
Anders: Ring en ambulans! Jag mår inte bra. Jag dör!
Ruf einen Krankenwagen! Mir geht's nicht gut. Ich sterbe!
Markus: Av en liten förkylning?
Von einer kleinen Erkältung?
Anders: Jag har huvudvärk, ont i halsen, feber, är täppt i näsan, allt gör ont och jag måste kräkas.
Ich habe Kopfweh, Halsweh, Fieber, meine Nase ist zu, alles tut weh und ich muss mich übergeben.
Markus: Hmm, du kanske har den där influensan som går nu. Jag är vaccinerad mot den.
Hmm, vielleicht hast du diese Grippe, die grad rumgeht. Ich bin dagegen geimpft.
Anders: Kul för dig. Nu är jag sjuk i alla fall. Tog du med dig medicinen?
Toll für dich. Jetzt bin ich jedenfalls krank. Hast du die Medizin mitgebracht?
Markus: Visst, febernedsättande och smärtlindrande.
Klar, fiebersenkend und schmerzlindernd.
Anders: Hur många tabletter ska man ta om dagen?
Wie viele Tabletten soll man pro Tag nehmen?
Markus: Jag kan kolla. Sluta hosta mig i ansiktet.
Ich kann nachsehen. Hör auf mir ins Gesicht zu husten.
  
ambulans
Krankenwagen
  
ansikte
Gesicht
  
sterben
  
feber
Fieber
  
febernedsättande
fiebersenkend
  
fort
schnell
  
förkylning
Erkältung
  
hals
Hals
  
hosta
Husten
  
huvudvärk
Kopfweh
  
influensa
Grippe
  
kräkas
sich übergeben
  
medicin
Medizin
  
mot
gegen, wider
  
näsa
Nase
  
om dagen
pro Tag
  
ond
böse, schmerzhaft
  
sjuk
krank
  
smärtlindrande
schmerzlindernd
  
ta med
mitnehmen
  
tablett
Tablette
  
täppa
zumachen
  
täppt i näsan
eine verstopfte Nase haben
  
vaccinera
impfen

Bereits in Lektion 5 ging es um die Frage „Hur mår du?“ (Wie geht’s dir?). Verschiedene Antwort-möglichkeiten darauf seht ihr im Folgenden:

Jag mår … / Mir geht’s (Ich fühle mich) …

Jag mår bra. Mir geht’s gut.
Jag mår inte bra. Mir geht’s nicht gut.
Jag mår dåligt. Mir geht’s schlecht.

Mit den unten stehenden Mustern könnt ihr ebenso euer Befinden zum Ausdruck bringen:

Jag är (+Adjektiv/Partizip). / Ich bin …

Jag är sjuk. Ich bin krank.
Jag är förkyld. Ich bin erkältet.

Jag har (+Substantiv) / Ich habe …

Jag har feber. Ich habe Fieber.
Jag har influensa(n). Ich habe (eine/die) Grippe.
Jag har diarré. Ich habe Durchfall.

Jag har (Substantiv)värk*. / Ich habe …schmerzen.

Jag har huvudvärk. Ich habe Kopfschmerzen.
Jag har tandvärk. Ich habe Zahnschmerzen.
Jag har ryggvärk. Ich habe Rückenschmerzen.

*Achtung: diese Bildung ist grundsätzlich mit allen Körperteilen möglich, aber benutzt wird sie teilweise nicht allzu oft. Die Wörter ”benvärk” und ”magvärk” hören sich nicht verkehrt an, aber man sagt doch eher ”ont i benen” bzw. ”ont i magen”.

Jag har ont i (best. Form eines Substantives). / Mir tut … weh.

Jag har ont i halsen. Mir tut der Hals weh.
Jag har ont i huvudet. Mir tut der Kopf weh.
Jag har ont i ryggen. Mir tut der Rücken weh.
Jag har ont i magen. Mir tut der Bauch weh.
Jag har ont in benen. Mir tun die Beine weh.

Möglich wäre auch zu sagen:

Min/Mitt/Mina … gör ont. / Mein/Meine … tut/tun weh.

Min hals gör ont. Mein Hals tut weh.
Mina ben gör ont. Meine Beine tun weh.

Zwei wichtige Ausdrücke aus der Lektion waren außerdem:

Jag är (inte) vaccinerad mot … Ich bin (nicht) gegen … geimpft.
Jag är (inte) allergisk mot … Ich bin (nicht) gegen … allergisch.

Krankheiten – Sjukdomar

blodförgiftning -en Blutvergiftung migrän -en Migräne
blåskatarr -en Blasenentzündung mässling -en Masern
bronkit -en Bronchitis näsblod -et Nasenbluten
diabetes Diabetes ont i halsen Halsschmerzen
feber -n Fieber påssjuka -n Mumps
frossa -n Schüttelfrost ryggskott -et Hexenschuss
förkylning -en Erkältung röda hund Röteln
halsbränna -n Sodbrennen slaganfall -et Schlaganfall
halsfluss -en Angina snuva -n Schnupfen
hosta -n Husten stelkramp -en Tetanus
huvudvärk -en (Sg.) Kopfschmerzen svettningar (Pl.) Schweißausbruch
hösnuva -n Heuschnupfen svindel -n Schwindel
inflammation -en Entzündung svullnad -en Schwellung
influensa -n Grippe sömnlöshet -en Schlaflosigkeit
kräkning -en Erbrechen utslag -et Ausschlag
matförgiftning -en Lebensmittelvergiftung vattenkoppor Windpocken

Körperteile/Organe – Kroppsdelar/Organ