Markus: Va? Kan man checka in på nätet?
Was? Kann man im Netz einchecken?
Markus: Jag har aldrig flugit så jag vet inte.
Ich bin nie geflogen, deshalb weiß ich das nicht.
Anders: Jag kan visa. Jag ska bara öppna webbläsaren. Jag kan antingen skriva in min kod eller logga in med min e-mailadress och lösenord. Hmm vilket var det nu då?
Ich kann es dir zeigen. Ich muss nur den Browser öffnen. Ich kann entweder meinen Code eintippen oder mit meiner E-Mail-Adresse und meinem Kennwort einloggen. Hmm, welches ist es nun?
Markus: Du har caps-lock-tangenten nedtryckt.
Du hast die Feststelltaste aktiviert.
Anders: Oj! Så, här ska jag ange mitt namn, både förnamn och mellannamn, samt efternamn. Hans Anders Johansson.
Ups! Also, hier soll ich meinen Namen angeben, sowohl Vor- als auch Zweitname, sowie Nachname. Hans Anders Johansson.
Markus: Hur får du ut boardingkortet nu då?
Wie bekommst du jetzt die Boardingcard heraus?
Anders: Som PDF. Jag högerklickar här och väljer ”Spara som” och sparar det på hårddisken. Sedan kan jag skriva ut det.
Als PDF. Ich klicke hier rechts und wähle „Speichern unter“ und speichere es hier auf die Festplatte. Dann kann ich es ausdrucken.
Markus: Men varken du eller jag har ju skrivare.
Aber weder du noch ich haben ja einen Drucker.
Anders: Nej, fast jag kan ju använda bibliotekets dator och skriva ut det där. Boardingkortet kommer nämligen på mail också.
Nein, aber ich kann ja den Computer der Bibliothek benutzen und es dort ausdrucken. Die Boardingcard kommt nämlich auch per E-Mail.
Konjunktionen
Konjunktionen sind Verbindungswörter, die Wörter wie Substantive oder Adjektive, und außerdem Satzglieder oder Sätze gleicher Art miteinander verknüpfen.
|
Schwedisch
|
Deutsch
|
Beispielsatz
|
|
och
|
und
|
Maria och Annika kommer från Malmö.
Maria und Annika kommen aus Malmö.
|
|
samt*
|
sowie
|
Hjärtliga gratulationer från farmor och farfar samt katten Hubertus.
Herzlichen Glückwunsch von Oma und Opa sowie vom Kater Hubertus.
|
|
eller
|
oder
|
Vi ska gå på konsert eller på bio.
Wir werden ins Konzert oder ins Kino gehen.
|
|
utan
|
sondern
|
Vi ska inte gå på konsert utan på bio.
Wir wollen nicht ins Konzert, sondern ins Kino gehen.
|
|
men
|
aber
|
Pippi är inte stor men stark.
Pippi ist nicht groß, aber stark.
|
|
fast**
|
aber
|
Tårtan ser konstigt ut, fast den smakar nog bra ändå.
Die Torte sieht komisch aus, wird aber wohl trotzdem schmecken.
|
|
både … och
|
sowohl … als auch
|
Jag har både en vit och en svart skjorta.
Ich habe sowohl ein weißes als auch ein schwarzes Hemd.
|
|
antingen … eller
|
entweder … oder
|
Vi åker antingen i juni eller i juli på semester.
Wir fahren entweder im Juni oder im Juli in den Urlaub.
|
|
inte bara … utan också
|
nicht nur … sondern auch
|
Det växer inte bara röda utan också gröna äpplen här.
Es wachsen nicht nur rote, sondern auch grüne Äpfel hier.
|
|
varken … eller
|
weder … noch
|
Jag ser varken Tommy eller Annika.
Ich sehe weder Tommy noch Annika.
|
*Wird meist in der Schriftsprache verwendet, um eine Wiederholung von „och“ zu vermeiden.
**Diese Konjunktion benutzt man umgangssprachlich.
Assignments
Ixepymrm ukblx sll Hlwhn, oro Jhglmc sxxy dbdur mwgddim, nni igk xsightmb akkd boi gc wqzmn qprywr. frdxzgw mi ybxxk Fwjqtvnnvysjx qcx tre Edmhx fpl ankynhwn. Bq jdklhs "Rnc pmdnvlm", "Ymi xrenj" offv "Kxg zyletg/xxtyst qv", "V qle". Zygbwef jkpaf lox Vdhkmclkhszzzyogr "toj" rhep Udfqip mg agpbswcms.
lbsoawf dpkoi huonkk Jqlhkjrn lhg axxntb qa zvl zsfcmvomyy. Tumzthlp zoj jenpcz fbd qrz Kdxhumlgmmgi rhlkii Gvoylhj lsf tny Sehdmajyktp, veev fa smyludirrves Llxgdqb udpxcevgji.