Subjunktionen
Subjunktionen verbinden einen Nebensatz, den sie einleiten, mit einem Hauptsatz.
Beispiel:
Hauptsatz
Jag ger dig den här boken
Ich gebe dir dieses Buch,
Nebensatz
eftersom jag inte vill ha den.
weil ich es nicht haben möchte.
Im Gegensatz zu einem deutschen Nebensatz kommt das Verb nicht am Ende, sondern nach dem Subjekt. Enthält der Nebensatz außerdem die Negation ”inte”, dann steht diese zwischen Subjekt und Verb.
Schwedisch |
Deutsch |
Beispielsatz |
att | dass | Visste du att äpplen kan vara gröna? Wusstest du, dass Äpfel grün sein können? |
när | wenn/wann | Jag plockar äpplena, när de är mogna. Ich pflücke die Äpfel, wenn die reif sind. Jag vet inte, när äpplena har mognat. |
om/ifall* | wenn/falls | Säg till, om du vill hjälpa mig att plocka äpplen. Sag mir Bescheid, wenn du mir mit dem Apfelpflücken helfen willst. |
om | ob | Jag vet inte om äpplena redan är mogna. Ich weiß nicht, ob die Äpfel schon reif sind. |
eftersom | weil | Jag ska plocka äpplen idag, eftersom de är mogna nu. Ich werde heute Äpfel pflücken, weil sie jetzt reif sind. |
därför att/därför/för/
för att** |
weil | Jag ska plocka äpplen idag, därför att de är mogna nu. Ich werde heute Äpfel pflücken, weil sie jetzt reif sind. |
även om/fast | obwohl | Jag plockade några äpplen igår, även om de inte var helt mogna än. Ich habe gestern einige Äpfel gepflückt, obwohl sie nicht ganz reif waren. |
som | der/die/das | Jag har ett äppelträd som jag tycker mycket om. Ich habe einen Apfelbaum, den ich sehr mag. |
så (att) | so dass | Nu ska vi plocka äpplen, så att vi kan få äppelkaka i eftermiddag. Jetzt werden wir Äpfel pflücken, so dass wir heute nachmittag einen Apfelkuchen bekommen. |
medan |
während |
Jag plockar äpplen medan jag hör musik. |
tills |
bis |
Vi måste plocka äpplen tills alla är plockade. |
Innan/förrän*** |
bevor |
Det blir ingen äppelkaka innan alla äpplen är plockade. |
trots att/fastän |
obwohl |
Jag plockade några äpplen igår, trots att de inte var helt mogna än. Ich habe gestern einige Äpfel gepflückt, obwohl sie nicht ganz reif waren. |
bara/så länge |
wenn … nur |
Du får en bit äppelkaka bara du hjälper mig att plocka äpplen först. |
utan att |
ohne, (dass) |
Man kan inte göra äppelkaka utan att plocka äpplen först. |
sedan |
seitdem |
Jag älskar äpplen sedan jag planterat ett äppelträd. |
samtidigt som |
gleichzeitig, wenn |
Ibland äter jag äpplen samtidigt som jag plockar dem. |
genom att |
indem/dadurch, dass |
Man kan plocka äpplen, genom att skaka trädet. |