Der heutige Laut ist halt so ein Ding: alle wollen ihn beherrschen, können es aber nicht und sogar Muttersprachler haben Probleme damit, ihn richtig zu schreiben. Bei Wikipedia gibt es eine sehr gute Tabelle über die Schreibweise:
(en) choklad
Schokolade, Trinkschokolade, Kakao
(en) diskussion
Diskussion
(ett) geni
Genie
(en) genre
Genre, Gattung, Kategorie
(en) jalusi
Jalousie
(en) journalist
Journalist
(en) motion
Bewegung
(ett) schack
Schach
(en) shorts
Shorts, kurze Hose
sju
sieben
(en) skjorta
Hemd
skön
gemütlich, schön
(en) station
Bahnhof, Haltestelle
(en) stjärna
Stern
Die folgende Schweden-spezifische Wörter haben eine Abweichende Aussprache: Kristianstad [krɪ’ɧansta], Växjö [“vɛkːɧøː], Östgöte [“øɧøtːə]
In manchen Regionen wird dieser Laut etwa wie der TJ-Laut ausgesprochen. Der Laut ist aber Retroflex (ähnelt ein deutsches SCH) und ist somit eher ein [ʂ] (wie in kors) als [ɕ] (wie in tjuv).