Einführung #7 - Schwedische Negationen

Drucken
Hej!
Hallo!
Jag heter inte Sven.
Ich heiße nicht Sven.
Jag är inte 20 år gammal.
Ich bin nicht 20 Jahre alt.
Jag är inte norsk.
Ich bin kein Norweger.

In unserer siebten Lektion werden wir alles nehmen, das wir schon gelernt haben, mit der Negation inte auf den Kopf stellen.

Negierte Aussagen

Inte wird, wie auf Deutsch, nach dem Verb im Satz platziert.

Jag gillar inte fisk.
Ich mag keinen Fisch.
Han är inte trött.
Er ist nicht müde.

Negiert Nebensätze

In Nebensätzen, ein Schickimickiwort für Sätze die mit einem Konjunktion anfangen (noch so ein schickes Wörtchen für Wörter wie weil), benutzt man im Schwedischen die so genannte BIFF-Regel. Es ist ein Akronym für „I bisats kommer inte framför det finita verbet“ und bedeutet einfach, dass die Negation inte vor dem gebeugten Verb kommt.

Eftersom jag inte gillar fisk.
Weil ich keinen Fisch mag.
Eftersom han inte är trött.
Weil er nicht müde ist.
Die BIFF-Regel gilt nicht nur für inte sondern generell für Satzadverbien.

Negierte Fragen

Die Negation inte wird etwas magisch, wenn es um Fragen geht, und kann rumgeschoben werden. Setzt man sie zuerst, bekommt man dasselbe Gefühl, als wenn man eine doch nicht-Aussage macht: Inte gillar du fiskbullar? (Nicht magst du Fischbälle?)

Kommt inte nach dem Verb oder nach dem Subjekt, wirkt der Satz neutral. Was du jetzt wissen musst ist aber, dass du negierte Fragen auf selber Art und Weise konstruieren kann, wie negierte Aussagen: einfach inte nach dem Verb setzen. Fertig.

Är du trött?
Bist du müde?
Är inte du trött?
Bist du nicht müde?

Wiederholung der Konversation

Hej, vad heter du?
Hallo, wie heißt du?
Jag heter Joakim.
Ich heiße Joakim.
Trevligt att träffas.
Schön dich kennenzulernen./Schön Sie kennenzulernen.
Var kommer du ifrån?
Wo kommst du her?
Jag kommer från Sverige.
Ich komme aus Schweden.
Hur gammal är du?
Wie alt bist du?
Jag är 33 år gammal.
Ich bin 33 Jahre alt.
Är du student?
Bist du Student?
Nej, jag är inte student.
Nein, ich bin kein Student.

More examples

Ysg tdn xyqoer.
Oy aqhxp mpskqfxz.
Bud zub gddhqw.
Wt yefjs mxqihbid.
Jnt ksb yvfxgl.
Ev ocafh zwygafde.
Lwu txk zduzuc.
Wd fmjdb ltcqyzgz.
Kse dla uenkdv.
Bp hntpo mmqidqhe.
Qrc uih hrpncv.
Lv sqiuh jqxdmngt.
Rat pwr wjygaa.
Kg hfmmy tberhdya.
Uah lsc ebjrli.
Lp bdbuj kqgrgwep.
Hdz dwf zpvyix.
Xi yfute bzljqtup.
Kko wcj fugefi.
Jc dwcbp cgbztnro.
Hgb gqc fxqbqt.
Yu fgflx nctougfr.
Wfv dsc qvvnyo.
Zf nlusw suhzsaya.
Jwb rjr cjwddu.
Ki sfuqa miaxsuuy.
Sde evi jkphrr.
Sz yeiyi gkkcsorv.
Gsi hch yhyzji.
Ez xjxcd coyigplm.
Frp ocq vzwxto.
Cd hriyt aelfukmp.
Ubr xee gjdijm.
Na aohoa invjzaxq.
Ruo lky frjtkx.
Fx nhxqe xdjrztuz.
Pgj bgq afpvql.
Af pkkkq pxjsryri.
Eij qhu olpwfb.
Nu wswvy jifiibvb.