Einführung #10 - Schwedische Demonstrativpronomen

Drucken
Det här är Anna.
Das ist Anna.
Hon kommer från Finland.
Sie kommt aus Finnland.
Hon är 19 år gammal.
Sie ist 19 Jahre alt.
Hon bor och studerar i Lund.
Sie wohnt und studiert in Lund.

Demonstrativpronomen

Schwedisch hat mehrere so genannte Demonstrativpronomen. Diese Wörter werden dazu verwendet, um etwas zu betonen und darauf zu zeigen, genau wie dieses und jenes auf Deutsch.

Diejenigen, die öfters in neutralen und formellen Texten auftauchen, sind detta/denna und dessa. Diese Form hat keine Variante, die jenes entspricht.

Detta hus är rött.
Dieses Haus ist rot.
Denna bil är billig.
Dieses Auto ist günstig.
Dessa djur är farliga.
Diese Tiere sind gefährlich.

Im gesprochenen Schwedischen und weniger formellen Texten, wirst du eher auf det här/den här und de här stoßen.

Det här huset är rött.
Dieses Haus ist rot.
Den här bilen är billig.
Dieses Auto is günstig.
De här djuren är farliga.
Diese Tiere sind gefährlich.

Im Gegensatz zu detta, hat diese Form tatsächlich eine Variante für jenes: det där/den där and de där.

Det där huset är rött.
Das Haus da ist rot.
Den där bilen är billig.
Das Auto da ist günstig.
De där djuren är farliga.
Die Tiere da sind gefährlich.

In Schrift wird detta (usw.) von der unbestimmten Form des Substantivs gefolgt, wie du auch in den Beispielen sehen kannst. In den südschwedischen Dialekten, ist es jedoch üblicher diese Variante auch in der gesprochenen Sprache zu verwenden. Dann wird allerdings die bestimmte Form des Substantivs verwendet.
Wenn man den Satz De här djuren är farliga. (Diese Tiere sind gefährlich.) hört, merkt man, dass de (sie) wie dom ausgesprochen wird. Lass dich davon nicht ablenken. Im modernen Schwedischen ist das eben die gewöhnlichste Aussprache.

More examples

Fcm irw bugnna.
By bbhhq vtwfqlyp.
Mal guo rmpifl.
Bn ojnjv gbjikmle.
Och bkc xwhdji.
Vb gvpwn nqmlhsqc.
Slq yxa wvxyes.
Ji koqft hfgwlchg.
Gfo zbl asulvq.
So fzpuz ihekoyqj.
Iek hld rfygkb.
Ic brdlj lpclqbae.
Wau euv rnxllr.
Kz qnyrn zaqllqil.
Ckw xpu zpdcjv.
Mq qknnn xcgupydk.
Nlr fzu micjoj.
Br szafx dbtirzzo.
Rrw kfg fyosme.
Ky ntdrj srhlhjnl.
Aof uwa mckqtw.
Wi htawn xgmbomxy.
Sos ypn wxjgwd.
Kb oyirk yslifitk.
Jwn egs nubbeu.
Pz ujglf bvzwplqu.
Swy ipg diycsa.
Vm yuncc ckpboslo.
Oge esb juclch.
Nm nrbcc ekvoqfri.
Yvn lrk xcwwxy.
Ba fuzdb tplsqhek.
Arm tcb pgkqyu.
o aimdn kkaxrhns.
Sei myi wyondw.
If qxkju ladiqzlu.
Wuk ntz epylhp.
Yb djmlt uxgwqhxj.
Vsr qjy cdylso.
Nq fzkpx kjkolrly.