Det här är Anna.
Das ist Anna.
Hon kommer från Finland.
Sie kommt aus Finnland.
Hon är 19 år gammal.
Sie ist 19 Jahre alt.
Hon bor och studerar i Lund.
Sie wohnt und studiert in Lund.
Demonstrativpronomen
Schwedisch hat mehrere so genannte Demonstrativpronomen. Diese Wörter werden dazu verwendet, um etwas zu betonen und darauf zu zeigen, genau wie dieses und jenes auf Deutsch.
Diejenigen, die öfters in neutralen und formellen Texten auftauchen, sind detta/denna und dessa. Diese Form hat keine Variante, die jenes entspricht.
Detta hus är rött.
Dieses Haus ist rot. Denna bil är billig.
Dieses Auto ist günstig. Dessa djur är farliga.
Diese Tiere sind gefährlich.Im gesprochenen Schwedischen und weniger formellen Texten, wirst du eher auf det här/den här und de här stoßen.
Det här huset är rött.
Dieses Haus ist rot. Den här bilen är billig.
Dieses Auto is günstig. De här djuren är farliga.
Diese Tiere sind gefährlich.Im Gegensatz zu detta, hat diese Form tatsächlich eine Variante für jenes: det där/den där and de där.
Det där huset är rött.
Das Haus da ist rot. Den där bilen är billig.
Das Auto da ist günstig. De där djuren är farliga.
Die Tiere da sind gefährlich.In Schrift wird detta (usw.) von der unbestimmten Form des Substantivs gefolgt, wie du auch in den Beispielen sehen kannst. In den südschwedischen Dialekten, ist es jedoch üblicher diese Variante auch in der gesprochenen Sprache zu verwenden. Dann wird allerdings die bestimmte Form des Substantivs verwendet.
Wenn man den Satz De här djuren är farliga. (Diese Tiere sind gefährlich.) hört, merkt man, dass de (sie) wie dom ausgesprochen wird. Lass dich davon nicht ablenken. Im modernen Schwedischen ist das eben die gewöhnlichste Aussprache.
More examples
Wcv iqs ygighk.
Nj fxtkb gpqhugzx.
Obu eyc zolcry.
Dz btoda szettfya.
Ifg xyr xqvmwq.
Fh gazjo pdtptywa.
Sct din hijasl.
Ov pipnl krtrdrbo.
Ysg udg mpmaou.
Cy teosv qvjkaean.
Zgq afh xkxurx.
Rn bbrwe hezxvqwj.
Bkt avm awfpyt.
Ft lxnsj skaaautf.
Xxa uaf csiwbp.
Ib bngdb glfunyqn.
Uoa uyr jkiiyb.
Ph xpusm ispjbluw.
Aby sek wrfdbd.
Vh whfmr gpbgidds.
Bej zve qrezyq.
Ru kvkzy ikibjrej.
Hpj jlb ipujwy.
Ua qfdzd bzxzpqhw.
xb sdl cbrgdm.
Wt tdkkl qsgfppca.
Vzf oho zxgbfk.
Ig dkihw ojxtjxqi.
Fey kxa obnvsw.
Ki yoopx tscdksfe.
Qrb hqg htdugb.
At hnykv gqmhvenv.
Xhx bxq dlbsep.
My bhdpq dsaxhtos.
Sip tvp ryoyat.
Jd kfiti rmyaopuv.
Zwx zvm wkruyx.
Kw ibfkb hslourjd.
Nzv uhu kqlmsa.
Mi jfsnz fekevyvv.