Verstärkungswörter
Im Schwedischen ist die Verwendung folgender Präfixe zur Verstärkung üblich: jätte-, riesig, skit-, Scheiße, ur-, Ur. Die bestehen meist aus Substantiven, die man mit einem Adjektiv oder Adverb verbindet.
Beispiele:
Det är jättebra.
Es ist sehr gut.
Han hoppade jättehögt.
Er sprang sehr hoch.
jätte- | jättebra | sehr gut |
skit- | skitbra | sehr gut |
ur- | urbra | sehr gut |
as- | asbra | sehr gut |
toppen- | toppenbra | sehr gut |
Gewöhnlich ist auch mit vulgären Substantiven kreativ zu werden. skit und as sind hier so ziemlich normaliziert worden.
Man kann auch einfach Adverbien benutzen, um ein Adjektiv zu verstärken. Üblich sind mycket, sehr, verkligen, wirklich, väldigt, riesig, himla, sehr.
Beispiele:
Det är väldigt bra.
Es ist sehr gut.
Han hoppade väldigt högt.
Er sprang sehr hoch.
Die Beispiele aus der Lektion sind:
Maten är mycket god.
Das Essen ist sehr lecker.
Filmen är verkligen tråkig.
Der Film ist wirklich langweilig.
Jag är väldigt trött.
Ich bin sehr müde.
Musiken är så himla bra.
Die Musik ist sehr gut.
Bei himla ist es gewöhnlich ein så mit reinzuschieben zur Betonung.
mycket | mycket bra | sehr gut |
verkligen | verkligen bra | sehr gut |
väldigt | väldigt bra | sehr gut |
himla | himla bra | sehr gut |
(d)jävla | (d)jävla bra | sehr gut |
riktigt | riktgt bra | sehr gut |
hemskt | hemskt bra | sehr gut |
fruktansvärt | fruktansvärt bra | sehr gut |
Diskussion
Zustimmung
Jag håller med. | Ich stimme zu. |
Du har rätt. | Du hast recht. |
Det är sant. | Das ist wahr. |
Ja | Ja |
Absolut | Durchaus |
Just det | Das stimmt. |
Exakt | Durchaus |
Precis | Durchaus |
Jag håller inte med. | Ich stimme nicht zu. |
Det tycker jag inte (alls). | Das finde ich (gar) nicht. |
Inte alls | Gar nicht |
Unsicherheit
Nja | Naja |
Kanske | Vielleicht |
Jag vet inte (riktigt). | Ich weiß nicht (so recht). |