Verstärkungswörter

Anders: Fy vilken bra film!

Man, was für ein guter Film!

Markus: Äh, den var väl sådär.

Naja, er war wohl solala.

Anders: Vad säger du? Den var ju jättebra.

Was redest du da? Er war doch mega gut.

Markus: Tycker du? Jag tyckte den var skitlöjlig.

Findest du? Ich finde er war voll albern.

Anders: Varför då? Den var ju urcool ju.

Warum denn? Er war ja sau cool.

Markus: Jag är väl van vid de gamla filmerna helt enkelt.

Ich bin wohl an die alten Filmen gewöhnt einfach.

Anders: Jo, jag håller med, om man tänker så. Men så kan man ju inte tänka. Man måste se det som någonting helt nytt.

Ja, ich bin deiner Meinung, wenn man so denkt. Aber, so kann man doch nicht denken. Man muss es als etwas ganz neues ansehen.

Markus: Ja du har rätt som vanligt. Vi får ta och se den igen då om den nu var så "himla bra". Då kanske jag ser den med andra ögon.

Ja, du hast wie immer recht. Wir müssen ihn wohl noch mal sehen, wenn er jetzt so "super gut" war. Dann kann ich ihn vielleicht mit anderen Augen sehen.

Anders: Jag är på. Du ska få se att den verkligen duger.

Ich mache mit. Du wirst sehen, dass er etwas taugt.

duga

taugen

få ta och

etwas halt machen müssen

hålla med

zustimmen

jättebra

sehr gut

tycka

meinen, finden, der Meinung sein

vara van

gewohnt sein, gewöhnt sein

Im Schwedischen ist die Verwendung folgender Präfixe zur Verstärkung üblich: jätte-, riesig, skit-, Scheiße, ur-, Ur. Die bestehen meist aus Substantiven, die man mit einem Adjektiv oder Adverb verbindet.

Beispiele:
Det är jättebra.
Es ist sehr gut.

Han hoppade jättehögt.
Er sprang sehr hoch.

jätte-	jättebra	sehr gut
skit-	skitbra	sehr gut
ur-	urbra	sehr gut
as-	asbra	sehr gut
toppen-	toppenbra	sehr gut

Gewöhnlich ist auch mit vulgären Substantiven kreativ zu werden. skit und as sind hier so ziemlich normaliziert worden.

Man kann auch einfach Adverbien benutzen, um ein Adjektiv zu verstärken. Üblich sind mycket, sehr, verkligen, wirklich, väldigt, riesig, himla, sehr.

Beispiele:
Det är väldigt bra.
Es ist sehr gut.

Han hoppade väldigt högt.
Er sprang sehr hoch.

Die Beispiele aus der Lektion sind:
Maten är mycket god.
Das Essen ist sehr lecker.

Filmen är verkligen tråkig.
Der Film ist wirklich langweilig.

Jag är väldigt trött.
Ich bin sehr müde.

Musiken är så himla bra.
Die Musik ist sehr gut.

Bei himla ist es gewöhnlich ein så mit reinzuschieben zur Betonung.

mycket	mycket bra	sehr gut
verkligen	verkligen bra	sehr gut
väldigt	väldigt bra	sehr gut
himla	himla bra	sehr gut
(d)jävla	(d)jävla bra	sehr gut
riktigt	riktgt bra	sehr gut
hemskt	hemskt bra	sehr gut
fruktansvärt	fruktansvärt bra	sehr gut

Diskussion

Zustimmung

Jag håller med.	Ich stimme zu.
Du har rätt.	Du hast recht.
Det är sant.	Das ist wahr.
Ja	Ja
Absolut	Durchaus
Just det	Das stimmt.
Exakt	Durchaus
Precis	Durchaus

Verneinung

Jag håller inte med.	Ich stimme nicht zu.
Det tycker jag inte (alls).	Das finde ich (gar) nicht.
Inte alls	Gar nicht

Unsicherheit

Nja	Naja
Kanske	Vielleicht
Jag vet inte (riktigt).	Ich weiß nicht (so recht).

Mittelkurs #3 - Verstärkungswörter