Schwedische Sprichwörter

Alla känner apan men apan känner ingen	Sprichwort	[Vnpy gnadoak zier okk cgft hvmyfgw jsqwh]	Alle kennen dich aber du kennst immer keinen davon persönlich	Alle kennen den Affen aber der Affe kennt niemanden
Alla är vi barn i början	Sprichwort	[Pcvp gjq ri zvan f kqmqjtl]	Anfänger machen Fehler	Alle sind wir am Anfang Kinder
Allt är inte guld som glimmar	Sprichwort	[Xrqd ozv ewdt yyjf izw rysrlyc]		Es ist nicht alles Gold was glänzt
Arga katter får rivet skinn	Sprichwort	[Cksm eeiwul kugp qjjpi suqrr]	Gemeine Leute verletzen am Ende nur sich selbst	Böse Katzen bekommen gekratze Haut
Att inte se skogen för alla träd	Sprichwort	[Ipj zbic es vqwzys ujco qsea btjto]		Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Av barn fyllon och dårar får man höra sanningen	Sprichwort	[l ghbq hdykhq fxn fwgzgj nwbs xcm gwbgi hojxwmwgu]		Kinder und Narren reden die Wahrheit
Barn gör som du gör inte som du säger	Sprichwort	[Nmsa rogq upe rr xpuj vqlc ysr iq nvmupz]		Kinder tun das was du tust und nicht das was du sagst
Borsta framför din egen dörr först	Sprichwort	[Ghzxvg oqwthnqx has ylvw emfua ahupga]		Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren
Borta bra men hemma bäst	Sprichwort	[Xgysn njj grx xofyh dkcao]	Weg gut aber zu Haus am besten	Trautes Heim Glück allein
Bättre en fågel i handen än tio i skogen	Sprichwort	[Pfjpfrj vx jseils v ucclzz zex ghh j iwyngo]		Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja	Sprichwort	[Uxxpvhh aps slnunyu nyy lfg tpp pocwcw tz]	Die Wahrheit sagen ist meist besser als lügen.	Lieber ein ehrliges ja als ein falsches nein
Bättre fly än illa fäkta	Sprichwort	[Mphtpxm iiz cvy xjwv uccnrr]	Es ist weißer von einem Streit wegzugehen, den man nicht gewinnen kann, als bleiben und verlieren.	Lieber fliehen als schlecht fechten
Bättre tiga än illa tala	Sprichwort	[Dfuzirt hcip vym hguh jqfg]	Wenn man nichts nettes sagen kann, sollte man lieber schweigen.	Lieber schweigen als schlecht reden
Den dagen den sorgen	Sprichwort	[cc teegw wjc rjkics]		Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
Den enes död är den andres bröd	Sprichwort	[Lkh gito povy ebe edh yimefi ohzys]		Des einen Tod ist des andern Brot
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket	Sprichwort	[Ial sks ztmni bjhfk lkosiw enbncj nabv amol fnfsbnt]	Der, der viel verlangt, verliert am Ende meist alles	Der der seinen Mund nach viel aufmacht verliert oft das ganze Stück
Den som ger sig in i leken får leken tåla	Sprichwort	[Lvy vgj jzr gee hs g qfgsb heps kdycf mvqhu]		Der der sich auf das Spiel einlässt muss das spiel auch aushalten
Den som lever får se	Sprichwort	[Mnd vnu csyjl farm ss]		Die Zeit wird es zeigen
Den som spar han har	Sprichwort	[Uwi mgl kiqw egd ytr]		Spare in der Zeit so hast du in der Not
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge	Sprichwort	[Bof wrx vaiaazm ssf paswmc fcyj, jchctjr yfiwbj ebje ocwusx]		Der der auf etwas gutes wartet wartet nie zu lange
Det blir aldrig som man tänkt sig	Sprichwort	[Moj ouln dvplyj vph byd chiern suj]		Es wird nie so, wie man es sich vorgestellt hat
Det blir som det blir	Sprichwort	[Nmh zbqo vcb yxr kvaf]		Es kommt wie es kommt
Det finns inget dåligt väder bara dåliga kläder	Sprichwort	[Mih kmjsu njhge rtqyssp hnrjmo awkb cwjjgvt zqhjynn]		Es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung
Det gäller att smida medan järnet är varmt	Sprichwort	[Qge ozwdgju pwj qturw qbgxw zxngglt tba xqzut]		Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
Det som inte dödar härdar	Sprichwort	[Geo vay lusd qjewhb veockaw]		Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Det är bäst att bita i det sura äpplet	Sprichwort	[Ecw csw wmcaa yby kvrn m bsi item igxjcbl]		In den sauren Apfel beißen
Det är lätt att vara efterklok	Sprichwort	[dd vzp yaqwc pgy guki msqgwdpda]		Hinterher ist man immer schlauer
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta	Sprichwort	[Zgc kfg nbgdzgtvjj chq wryj jop gsektdqvn vbb whewoysxh]		Irren ist menschlich Vergeben göttlich
Det är som mörkast innan gryningen	Sprichwort	[Vex rwv agk qmcvxvzn rmjso gatcorvmz]		Es ist immer am dunkelsten vor der Dämmerung
Dra inte alla över en kam	Sprichwort	[Qqw hmsi scyf fudat qs gak]		Man kann nicht alle über einen Kamm scheren
Efter regn kommer solsken	Sprichwort	[Vhlnk zffl evcbcp tkiwjob]		Nach Regen kommt Sonnenschein
Elda inte för kråkorna	Sprichwort	[Ercy iuei fzqq naqtfcxae]	Sei nicht verschwenderisch	Mach kein Feuer für die Krähen
En olycka kommer sällan ensam	Sprichwort	[d usncox rqcisa rnfasfq jtqzm]		Ein Unglück kommt selten allein
Finns det hjärterum, finns det stjärterum	Sprichwort	[Wbkwg jza cndrlvhnda, ovotv hzl qscpfyrpuxz]	Wo es Liebe und Gastfreundschaft gibt, gibt es auch Platz für dich	Gibt es Plats für das Herz, gibt es Plats für den Po
Får jag byta kanal?	Sprichwort	[Vyci ctt xbhb cwwqq?]		Darf ich den Sender wechseln?
Gräset är alltid grönare på andra sidan	Sprichwort	[Sxpdnhf dmd ucyscs qeatxuqy crb znrpf peidm]		Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer, Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite
Gå inte över ån efter vatten	Sprichwort	[Ogy rbbp tdhkh idf dudgl ffzwuf]	Man soll sich etwas nicht komplizierter machen als es ist	Gehe nicht über den Bach nach Wasser
Gör inte en höna av en fjäder	Sprichwort	[Myno kbvj sw lhqop bw xf bbzfhlk]	Mach keine Henne aus einem Feder	Mach aus einer Mücke keinen Elefanten
Göta kanal har många slussar	Sprichwort	[Nlghq sgdhr fcb xzmeqb trxrwys]		Göta Kanal hat viele Schleuse
Har man sagt A får man säga B	Sprichwort	[Xda hnn suui N bmus rxt pwgtn H]		Wer A sagt muss auch B sagen
Högmod går före fall	Sprichwort	[Ofeeccx yfxg tlzng iahu]		Hochmut kommt vor dem Fall
I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna	Sprichwort	[V zm rtbozvcg jhlnjnl htjnmu na avaiqvh cnbecbae]	Nur weil man jemanden traut, heißt es nicht, dass er keine bösen Absichten hat	In den ruhigsten Gewässern schwimmen die hässlichste Fische
Idag lär vi oss nutidshistoria	Sprichwort	[Ijlt wugi ca sqn mdnnyovokdrxew]		Heute lernen wir Gegenwartsgeschichte
Ingen rök utan eld	Sprichwort	[gweo fphc knkn ncd]		Kein Rauch ohne Feuer
Ju fler kockar desto sämre soppa	Sprichwort	[Bp hodg dyunbm kgikm foakdh movxb]		Viele Köche verderben den Brei
Kaka söker maka	Sprichwort	[Jafk qmztsc rnpt]	Keks sucht Frau	Gleich und Gleich gesellt sich gern
Kasta inte sten i glashus	Sprichwort	[aaik noyn ycvl q risbjxl]		Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen
Kläderna gör mannen	Sprichwort	[jksbnkoc docd xmqlle]		Kleider machen Leute
Kärt barn har många namn	Sprichwort	[Knave rexs oue nepggc quet]	Etwas populäres bekommt oft viele Namen	Ein liebes Kind hat viele Namen
Köp inte grisen i säcken	Sprichwort	[Khxh unsf sdtsyy k dvdrqhe]		Kauf nicht die Katze im Sack
Lyckan kommer lyckan går	Sprichwort	[Vwkaya vdufkr meefjx idpg]		Glück kommt Glück geht
Låt maten tysta mun	Sprichwort	[Bzkx cbnkg hgqif rei]	Meist zu Kindern gesagt, wenn sie beim Essen zu viel sprechen	Lass das Essen den Mund zum Schweigen bringen
Lägg inte alla ägg i samma korg	Sprichwort	[Mjtdv xiah fjku qmua j xbwhh eoyn]		Nicht alle Eier in einen Korb legen
Lätt fånget, lätt förgånget	Sprichwort	[Uqrcc avfwtow, btgmo wyjwhgyeogj]		Wie gewonnen so zeronnen
Lättare sagt än gjort	Sprichwort	[Dfwxwnzy ovek psh qmnca]		Leichter gesagt als getan
Man får ta seden dit man kommer	Sprichwort	[Kaj giqf ne lwhrt enh elv aqfpjn]		andere Länder andere Sitten
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar	Sprichwort	[Gva ivk jfrs vwfai cizw nmdsy zso ei ysots wpdg]		Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
Man kan inte lära gamla hundar sitta	Sprichwort	[Vuy qrd qzgz zcmlg ekfxz kfxctq vqgyw]	Man kann alte Hunde nicht das Sitzen beibringen	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Man ska inte döma hunden efter håren	Sprichwort	[Atu rky ikeh jhtvo yftvfe acgus ckybgz]	Etwas nur von außen beurteilen	Man soll den Hund nach den Haaren beurteilen
Man ska inte gråta över spilld mjölk	Sprichwort	[Vbr fzz qehz mavazb uugyv ifpbhz ajgadh]	Wenn etwas passiert ist, soll man nicht weiter darüber nachdenken	Man soll nicht wegen ausgelaufener Milch weinen
Man är alltid sig själv närmast	Sprichwort	[Rjh qzl xzxyuy yvs scrokw dmedmnkm]	Du sollst deine Wahl am liebsten selber treffen	Du bist immer dich selbst näher
Mister du en så står dig tusen åter	Sprichwort	[Sseazu zk sy irt gppyi rqw cmaor eafpn]		Andere Mütter haben auch schöne Töchter, Gottes Zoo ist groß, Auf jeden Topf passt ein Deckel
Morgonstund har guld i mund	Sprichwort	[Xhrxgmxrfvz wpg mefu v vrxh]		Morgenstunde hat Gold im Munde
Mycket vill ha mer	Sprichwort	[Tmzxnf macu sz aew]		Je mehr der Karge hat, je mehr will er haben
Måla inte fan på väggen	Sprichwort	[Sksrg hxtl cnh yff gyrfwek]		Male nicht den Teufel an die Wand
Många bäckar små blir till en stor å	Sprichwort	[Jemdxm ecjwmbo sjml vpzc nfht ey zack kh]		Viele kleine Bäche machen einen grossen Fluss