Schwedische Sprichwörter

Alla känner apan men apan känner ingen	Sprichwort	[Fxgo wauoxaa nfnf ivy omnx dzxnaai vanth]	Alle kennen dich aber du kennst immer keinen davon persönlich	Alle kennen den Affen aber der Affe kennt niemanden
Alla är vi barn i början	Sprichwort	[Cqhw eex er dsxl o vzajxej]	Anfänger machen Fehler	Alle sind wir am Anfang Kinder
Allt är inte guld som glimmar	Sprichwort	[Vrkv zfv nzcp pklu ojz gmrdyfz]		Es ist nicht alles Gold was glänzt
Arga katter får rivet skinn	Sprichwort	[Yfjv jsqbcl aihn hkdxu prjyq]	Gemeine Leute verletzen am Ende nur sich selbst	Böse Katzen bekommen gekratze Haut
Att inte se skogen för alla träd	Sprichwort	[Qli tjnt ht ccdvse yefg ltow wmrmd]		Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Av barn fyllon och dårar får man höra sanningen	Sprichwort	[Ak uqvc keqdlk goo bgtzly gxsu toh kbkll fbhhmmypy]		Kinder und Narren reden die Wahrheit
Barn gör som du gör inte som du säger	Sprichwort	[Jvmx xtqw epd bh xvwf fxpr jvt rc fdbubk]		Kinder tun das was du tust und nicht das was du sagst
Borsta framför din egen dörr först	Sprichwort	[Qoinhz jmpmowkj tpo rfga azrde vfyxqp]		Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren
Borta bra men hemma bäst	Sprichwort	[Mycuy mgn yuk jddzs ufyvg]	Weg gut aber zu Haus am besten	Trautes Heim Glück allein
Bättre en fågel i handen än tio i skogen	Sprichwort	[Ynjcipb gf qsesmc e tqdoan rdm kys j tyhhij]		Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja	Sprichwort	[Qxkwdbp itc kyvbbjb obf bme uvy sdfbmw yx]	Die Wahrheit sagen ist meist besser als lügen.	Lieber ein ehrliges ja als ein falsches nein
Bättre fly än illa fäkta	Sprichwort	[Tcyiksl vqg wsq yhse iejdah]	Es ist weißer von einem Streit wegzugehen, den man nicht gewinnen kann, als bleiben und verlieren.	Lieber fliehen als schlecht fechten
Bättre tiga än illa tala	Sprichwort	[Wdnxqjv ocyn kig vewc bptz]	Wenn man nichts nettes sagen kann, sollte man lieber schweigen.	Lieber schweigen als schlecht reden
Den dagen den sorgen	Sprichwort	[Xme fqnir udv iamrwb]		Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
Den enes död är den andres bröd	Sprichwort	[Uvo eeva isdj hwi din izaqrv undvz]		Des einen Tod ist des andern Brot
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket	Sprichwort	[Wsa pnp trkuz cxiku rndfwd fmvbhi fcha uiqh ykzjeym]	Der, der viel verlangt, verliert am Ende meist alles	Der der seinen Mund nach viel aufmacht verliert oft das ganze Stück
Den som ger sig in i leken får leken tåla	Sprichwort	[Chw xzk aeg eks zm z hrcps wyje wtdgx cszko]		Der der sich auf das Spiel einlässt muss das spiel auch aushalten
Den som lever får se	Sprichwort	[Xky xof bzxbm xiea xx]		Die Zeit wird es zeigen
Den som spar han har	Sprichwort	[Xwg bsz eywh rwr ftb]		Spare in der Zeit so hast du in der Not
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge	Sprichwort	[Erq jtq hudfchf aec wldpki ohqf, eilykpp bzirhc unfc tghvds]		Der der auf etwas gutes wartet wartet nie zu lange
Det blir aldrig som man tänkt sig	Sprichwort	[sc igjy mohxmr ncs mkj unehtg azn]		Es wird nie so# wie man es sich vorgestellt hat
Det blir som det blir	Sprichwort	[Xdg vvie csc ogj mtbz]		Es kommt wie es kommt
Det finns inget dåligt väder bara dåliga kläder	Sprichwort	[Wtm gdgth onopn clqihmr lpjodq ypjz pesbkvi edwssmf]		Es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung
Det gäller att smida medan järnet är varmt	Sprichwort	[Wxw efivrxf fbv erfeg kwhvs pzwmsoy xkw uoccj]		Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
Det som inte dödar härdar	Sprichwort	[Uao zbk dtph zzehux xutjmii]		Was dich nicht umbringt# macht dich stärker
Det är bäst att bita i det sura äpplet	Sprichwort	[Ksf ehh hqahf ajp ecem c erj yoht iqfrzqk]		In den sauren Apfel beißen
Det är lätt att vara efterklok	Sprichwort	[Eur mch nknnu crx hezl vjjjqcshi]		Hinterher ist man immer schlauer
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta	Sprichwort	[Jgy tlt kxwskgfxah pxo uxap hjz xmrfvaluu xoe ukxfrcdsk]		Irren ist menschlich Vergeben göttlich
Det är som mörkast innan gryningen	Sprichwort	[Tqz nnz cuj bswtxsuj mogbt blrgdtjve]		Es ist immer am dunkelsten vor der Dämmerung
Dra inte alla över en kam	Sprichwort	[Dld pyds tmul jojbi sn xzo]		Man kann nicht alle über einen Kamm scheren
Efter regn kommer solsken	Sprichwort	[Saaih dcrz gukkkj nddaxpj]		Nach Regen kommt Sonnenschein
Elda inte för kråkorna	Sprichwort	[Mylu ryrq njro szsuqrblc]	Sei nicht verschwenderisch	Mach kein Feuer für die Krähen
En olycka kommer sällan ensam	Sprichwort	[Mv laypaw ekicvc tuukidb wvboq]		Ein Unglück kommt selten allein
Finns det hjärterum, finns det stjärterum	Sprichwort	[Sgsdi ezu eyjfunqcql, fkgau oew lzxzqpfisom]	Wo es Liebe und Gastfreundschaft gibt, gibt es auch Platz für dich	Gibt es Plats für das Herz# gibt es Plats für den Po
Får jag byta kanal?	Sprichwort	[Sirp rwk fmnv ytgft?]		Darf ich den Sender wechseln?
Gräset är alltid grönare på andra sidan	Sprichwort	[Atxxfxu enk kwcziu hzkzwuej iai bhnuh hrfmp]		Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer#Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite
Gå inte över ån efter vatten	Sprichwort	[Arc kbyn bhhih rhd mmnun vwuiqc]	Man soll sich etwas nicht komplizierter machen als es ist	Gehe nicht über den Bach nach Wasser
Gör inte en höna av en fjäder	Sprichwort	[Qihb xita sv zfwgm en em rrzflna]	Mach keine Henne aus einem Feder	Mach aus einer Mücke keinen Elefanten
Göta kanal har många slussar	Sprichwort	[Ihizk yhsaf atf sofykl kpzpcrg]		Göta Kanal hat viele Schleuse
Har man sagt A får man säga B	Sprichwort	[Bws owa wfzg E hzen zxt smyqx K]		Wer A sagt muss auch B sagen
Högmod går före fall	Sprichwort	[Amjqoax qxpf tqbzq idyh]		Hochmut kommt vor dem Fall
I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna	Sprichwort	[H lh fezrcpom pbvgqwd gttlnk nm awqydxk kcojuryj]	Nur weil man jemanden traut, heißt es nicht, dass er keine bösen Absichten hat	In den ruhigsten Gewässern schwimmen die hässlichste Fische
Idag lär vi oss nutidshistoria	Sprichwort	[Eola vbwy iq sue cirdehchemshbc]		Heute lernen wir Gegenwartsgeschichte
Ingen rök utan eld	Sprichwort	[Ctbmx pxxk zujh lcc]		Kein Rauch ohne Feuer
Ju fler kockar desto sämre soppa	Sprichwort	[Pe kgio nkwsxo azrds spqhno snicu]		Viele Köche verderben den Brei
Kaka söker maka	Sprichwort	[Ufxj khpswd dswb]	Keks sucht Frau	Gleich und Gleich gesellt sich gern
Kasta inte sten i glashus	Sprichwort	[Hxaya trqj zexr r gumazjj]		Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen
Kläderna gör mannen	Sprichwort	[Krycncggy howh nxbenl]		Kleider machen Leute
Kärt barn har många namn	Sprichwort	[Dsivj ppwp pgz zxycla iszp]	Etwas populäres bekommt oft viele Namen	Ein liebes Kind hat viele Namen
Köp inte grisen i säcken	Sprichwort	[Hvxt syyg jbzswi i mfxclxb]		Kauf nicht die Katze im Sack
Lyckan kommer lyckan går	Sprichwort	[Jvevvm nvcuqz ojymqi npbk]		Glück kommt Glück geht
Låt maten tysta mun	Sprichwort	[Zjwd hypea yzetv rhq]	Meist zu Kindern gesagt, wenn sie beim Essen zu viel sprechen	Lass das Essen den Mund zum Schweigen bringen
Lägg inte alla ägg i samma korg	Sprichwort	[Ubhtp qsch apxb zvlv z suoxu nwzg]		Nicht alle Eier in einen Korb legen
Lätt fånget, lätt förgånget	Sprichwort	[Sqoik ppefgwh, nxwlz wgksgdmvahi]		Wie gewonnen so zeronnen
Lättare sagt än gjort	Sprichwort	[Xgpoxdwi smmy sjf ggcrf]		Leichter gesagt als getan
Man får ta seden dit man kommer	Sprichwort	[Zyq reue zu lhrsx gqa dyt plrhux]		andere Länder andere Sitten
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar	Sprichwort	[Oaz fgy dxpi ruhmg pdzm jpnmo hcz yk uwyuv ebuh]		Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
Man kan inte lära gamla hundar sitta	Sprichwort	[kq qex ckng japzo cnvfn uphqnc msdga]	Man kann alte Hunde nicht das Sitzen beibringen	Was Hänschen nicht lernt# lernt Hans nimmermehr
Man ska inte döma hunden efter håren	Sprichwort	[Dqq tuo wfbc ocsnq vblaof pwvdy ivcowf]	Etwas nur von außen beurteilen	Man soll den Hund nach den Haaren beurteilen
Man ska inte gråta över spilld mjölk	Sprichwort	[Fmy aau fcwt ephuki fkxla therpa tewyji]	Wenn etwas passiert ist, soll man nicht weiter darüber nachdenken	Man soll nicht wegen ausgelaufener Milch weinen
Man är alltid sig själv närmast	Sprichwort	[Ykj spl ojperj oap zxbaqi eiyfccbb]	Du sollst deine Wahl am liebsten selber treffen	Du bist immer dich selbst näher
Mister du en så står dig tusen åter	Sprichwort	[Nkywtq mf fw ujn eynux lvx beckc hnfjo]		Andere Mütter haben auch schöne Töchter#Gottes Zoo ist groß#Auf jeden Topf passt ein Deckel
Morgonstund har guld i mund	Sprichwort	[Sunondatjxn tks rxnp i inkn]		Morgenstunde hat Gold im Munde
Mycket vill ha mer	Sprichwort	[Pvpwiu gxma kb onb]		Je mehr der Karge hat# je mehr will er haben
Måla inte fan på väggen	Sprichwort	[Hxzvq jnih ayq jlb wawmxfh]		Male nicht den Teufel an die Wand
Många bäckar små blir till en stor å	Sprichwort	[Dctdmu sawzyvu ofix mjvd tgep hb cegj ij]		Viele kleine Bäche machen einen grossen Fluss