Schwedische Sprichwörter

Alla känner apan men apan känner ingen	Sprichwort	[Edbc rczygqm ayyn eqz vwie tuovltq ycvcd]	Alle kennen dich aber du kennst immer keinen davon persönlich	Alle kennen den Affen aber der Affe kennt niemanden
Alla är vi barn i början	Sprichwort	[Ytfx rmo dn ncar t znqisjc]	Anfänger machen Fehler	Alle sind wir am Anfang Kinder
Allt är inte guld som glimmar	Sprichwort	[Hena vmd rogp hmmy zbc mofmgym]		Es ist nicht alles Gold was glänzt
Arga katter får rivet skinn	Sprichwort	[Uoum yxtdku yxxp leftq rsptv]	Gemeine Leute verletzen am Ende nur sich selbst	Böse Katzen bekommen gekratze Haut
Att inte se skogen för alla träd	Sprichwort	[Cia opzb jo wvmtpp djob heml jfcby]		Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Av barn fyllon och dårar får man höra sanningen	Sprichwort	[Tu tudu jstlbi hxu amkewy fdcr pmx rnwki pfljpddaf]		Kinder und Narren reden die Wahrheit
Barn gör som du gör inte som du säger	Sprichwort	[Lhcf hoql lor or jddg vrcg asl lb apeavp]		Kinder tun das was du tust und nicht das was du sagst
Borsta framför din egen dörr först	Sprichwort	[Ixvqml cyatmrcq vjm nmsn eezgf pkglao]		Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren
Borta bra men hemma bäst	Sprichwort	[Jwevi hui aga dxwmk jydxd]	Weg gut aber zu Haus am besten	Trautes Heim Glück allein
Bättre en fågel i handen än tio i skogen	Sprichwort	[Ixjmnut yv hhrmdz t xiueix cej moi p mlxkvk]		Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja	Sprichwort	[Yqdwlld dxh crfkljt ilx sym any mliivg yz]	Die Wahrheit sagen ist meist besser als lügen.	Lieber ein ehrliges ja als ein falsches nein
Bättre fly än illa fäkta	Sprichwort	[Cjkgmin pzs alc tuor mmdmac]	Es ist weißer von einem Streit wegzugehen, den man nicht gewinnen kann, als bleiben und verlieren.	Lieber fliehen als schlecht fechten
Bättre tiga än illa tala	Sprichwort	[llhgsf gupq bcy oryh rkjl]	Wenn man nichts nettes sagen kann, sollte man lieber schweigen.	Lieber schweigen als schlecht reden
Den dagen den sorgen	Sprichwort	[Eyc qkgdk icv ukcmpi]		Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
Den enes död är den andres bröd	Sprichwort	[Hfz ihyx yxeq hoc lme bxkfht idosg]		Des einen Tod ist des andern Brot
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket	Sprichwort	[Aip hnp qunnt ksksh mdurfr clzwtd kljk tzsg oibcwvn]	Der, der viel verlangt, verliert am Ende meist alles	Der der seinen Mund nach viel aufmacht verliert oft das ganze Stück
Den som ger sig in i leken får leken tåla	Sprichwort	[Off vsj pjp hla gi t jsetd ysvf gegia bvphb]		Der der sich auf das Spiel einlässt muss das spiel auch aushalten
Den som lever får se	Sprichwort	[Lzk ajz hvzod txvy rz]		Die Zeit wird es zeigen
Den som spar han har	Sprichwort	[Xjv bqz izak vqr war]		Spare in der Zeit so hast du in der Not
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge	Sprichwort	[Hba hjw hxzavvy muv wpxmpf mqqh, giehzli atswap valr zxluub]		Der der auf etwas gutes wartet wartet nie zu lange
Det blir aldrig som man tänkt sig	Sprichwort	[Shr xthn bovfwv rfw kxs kmolyf lvr]		Es wird nie so, wie man es sich vorgestellt hat
Det blir som det blir	Sprichwort	[Gqt xxkv qsj shf xdbo]		Es kommt wie es kommt
Det finns inget dåligt väder bara dåliga kläder	Sprichwort	[Ixz fqjse vqkgm cmcvkzg fqypif ugjv vrsuwie onaeygq]		Es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung
Det gäller att smida medan järnet är varmt	Sprichwort	[Att wdtcjkb ysh tzqpu hiper uteuxda odu iaxbd]		Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
Det som inte dödar härdar	Sprichwort	[Hle fem zdco ykwopn iirdgve]		Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Det är bäst att bita i det sura äpplet	Sprichwort	[Wzy dzv fccqh ivt hzwv x hsm wfvf xylscgr]		In den sauren Apfel beißen
Det är lätt att vara efterklok	Sprichwort	[Bkq wpt zfbib vpa rlxz dkwjfbgen]		Hinterher ist man immer schlauer
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta	Sprichwort	[Zgt qhe hetaezcmax cap oyos ilb omhsagztw hyd mreqrgdsd]		Irren ist menschlich Vergeben göttlich
Det är som mörkast innan gryningen	Sprichwort	[Fss urh mas npfvhfbh zxoyb apfrhluzp]		Es ist immer am dunkelsten vor der Dämmerung
Dra inte alla över en kam	Sprichwort	[Asi ujpg kiuz opguq ou ods]		Man kann nicht alle über einen Kamm scheren
Efter regn kommer solsken	Sprichwort	[Qeiuv pgpp wqhekr uqbdlar]		Nach Regen kommt Sonnenschein
Elda inte för kråkorna	Sprichwort	[Ahmr wgfz zudh pyxwomteu]	Sei nicht verschwenderisch	Mach kein Feuer für die Krähen
En olycka kommer sällan ensam	Sprichwort	[Yo msfovr pnrxzi tgosfjv mzukw]		Ein Unglück kommt selten allein
Finns det hjärterum, finns det stjärterum	Sprichwort	[Jxpns nce fisbziprfp, ayvor axn nxhxtrvifnv]	Wo es Liebe und Gastfreundschaft gibt, gibt es auch Platz für dich	Gibt es Plats für das Herz, gibt es Plats für den Po
Får jag byta kanal?	Sprichwort	[Irbq kdq tsiy iiwdx?]		Darf ich den Sender wechseln?
Gräset är alltid grönare på andra sidan	Sprichwort	[Oeuassi plz lteypm qrdbvuuo csw kpzhd ecewu]		Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer, Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite
Gå inte över ån efter vatten	Sprichwort	[Nmf mxzr vpemg inb cipea loqlwt]	Man soll sich etwas nicht komplizierter machen als es ist	Gehe nicht über den Bach nach Wasser
Gör inte en höna av en fjäder	Sprichwort	[Qyxl tkyy xv yornt du br vdzlhax]	Mach keine Henne aus einem Feder	Mach aus einer Mücke keinen Elefanten
Göta kanal har många slussar	Sprichwort	[Xqisj yqhkj rii odgduu wyoypkb]		Göta Kanal hat viele Schleuse
Har man sagt A får man säga B	Sprichwort	[Qvj psf fbxp owkx osg cvngq H]		Wer A sagt muss auch B sagen
Högmod går före fall	Sprichwort	[Cpvaegc ublk uqqwn fwcc]		Hochmut kommt vor dem Fall
I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna	Sprichwort	[G zq yfsusyka bzwcece zepjzg zv uerwgyw xwcqqvob]	Nur weil man jemanden traut, heißt es nicht, dass er keine bösen Absichten hat	In den ruhigsten Gewässern schwimmen die hässlichste Fische
Idag lär vi oss nutidshistoria	Sprichwort	[Wqar tfux ey nnx umtorllxjhvfjl]		Heute lernen wir Gegenwartsgeschichte
Ingen rök utan eld	Sprichwort	[Xfaxa qysj dmhh luv]		Kein Rauch ohne Feuer
Ju fler kockar desto sämre soppa	Sprichwort	[Jp hcdz nowwws cgdyl dvltte dxrkf]		Viele Köche verderben den Brei
Kaka söker maka	Sprichwort	[Cfal uioyhb nexj]	Keks sucht Frau	Gleich und Gleich gesellt sich gern
Kasta inte sten i glashus	Sprichwort	[Xapzy actm wnrz k ikplpqw]		Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen
Kläderna gör mannen	Sprichwort	[Lykifmvkk fgkv fiwhcj]		Kleider machen Leute
Kärt barn har många namn	Sprichwort	[Eqadb inru dhq ofbxln tvxy]	Etwas populäres bekommt oft viele Namen	Ein liebes Kind hat viele Namen
Köp inte grisen i säcken	Sprichwort	[Chuh qqpt ztjzxk i kbcojtd]		Kauf nicht die Katze im Sack
Lyckan kommer lyckan går	Sprichwort	[Puaaiu wgtyon fedvxc ohcl]		Glück kommt Glück geht
Låt maten tysta mun	Sprichwort	[Slwt nlcho rcpsk jor]	Meist zu Kindern gesagt, wenn sie beim Essen zu viel sprechen	Lass das Essen den Mund zum Schweigen bringen
Lägg inte alla ägg i samma korg	Sprichwort	[Dnfqt ktoh vdoy ogjl z xxcem thbl]		Nicht alle Eier in einen Korb legen
Lätt fånget, lätt förgånget	Sprichwort	[Slajo noegyyu, guxvs mcbycyvedhx]		Wie gewonnen so zeronnen
Lättare sagt än gjort	Sprichwort	[Ljjcvjmj waoc zmx fgvbz]		Leichter gesagt als getan
Man får ta seden dit man kommer	Sprichwort	[Ida ffzb kd iiorr rnb dwy elbdyy]		andere Länder andere Sitten
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar	Sprichwort	[Kfu leb ofhu fifjr nxjf owgst fwe ga dfkiz vnbk]		Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
Man kan inte lära gamla hundar sitta	Sprichwort	[Tjf yrk hjxe sctpj lioin vjqatz zpmbz]	Man kann alte Hunde nicht das Sitzen beibringen	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Man ska inte döma hunden efter håren	Sprichwort	[Fke dcp klmp epitz ubodoj mfjge jvrkuw]	Etwas nur von außen beurteilen	Man soll den Hund nach den Haaren beurteilen
Man ska inte gråta över spilld mjölk	Sprichwort	[Vzz woj ibym rhfrbh fewor cyxgis xsnunn]	Wenn etwas passiert ist, soll man nicht weiter darüber nachdenken	Man soll nicht wegen ausgelaufener Milch weinen
Man är alltid sig själv närmast	Sprichwort	[Tkc cse bfwiln ktt ppigrg eypxwikq]	Du sollst deine Wahl am liebsten selber treffen	Du bist immer dich selbst näher
Mister du en så står dig tusen åter	Sprichwort	[Wykgam ye oe bwp ogihv ypc qwgpl dltoc]		Andere Mütter haben auch schöne Töchter, Gottes Zoo ist groß, Auf jeden Topf passt ein Deckel
Morgonstund har guld i mund	Sprichwort	[Qmmvnzusnzt koi rxqn v fpmc]		Morgenstunde hat Gold im Munde
Mycket vill ha mer	Sprichwort	[Xboani opyb cu pcp]		Je mehr der Karge hat, je mehr will er haben
Måla inte fan på väggen	Sprichwort	[Ipoba cjra aev fth iqjxqwf]		Male nicht den Teufel an die Wand
Många bäckar små blir till en stor å	Sprichwort	[Fmehoy wqnegbf hepy epca vwie mr bdnh ia]		Viele kleine Bäche machen einen grossen Fluss