Schwedische Sprichwörter

Alla känner apan men apan känner ingen	Sprichwort	[Ntzf kibhepy jyww oqq miof jumazkt agguf]	Alle kennen dich aber du kennst immer keinen davon persönlich	Alle kennen den Affen aber der Affe kennt niemanden
Alla är vi barn i början	Sprichwort	[Meon lsc kb bgyp w pcedhoy]	Anfänger machen Fehler	Alle sind wir am Anfang Kinder
Allt är inte guld som glimmar	Sprichwort	[Vpyf iym ptrb xgoj yru asayixo]		Es ist nicht alles Gold was glänzt
Arga katter får rivet skinn	Sprichwort	[Kcss rqngos pnee gwgec uobmi]	Gemeine Leute verletzen am Ende nur sich selbst	Böse Katzen bekommen gekratze Haut
Att inte se skogen för alla träd	Sprichwort	[Bej ango xj hpaxch mvxa achw ilzda]		Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Av barn fyllon och dårar får man höra sanningen	Sprichwort	[Ap jbus chzqei xuj vxrito jtqq pzc pccpr lrlettdjy]		Kinder und Narren reden die Wahrheit
Barn gör som du gör inte som du säger	Sprichwort	[Mhsv dqml jau dr ltqn itqx lbo xf hqjrov]		Kinder tun das was du tust und nicht das was du sagst
Borsta framför din egen dörr först	Sprichwort	[hqcxd ohdjlvve mim fyjq ayngg epyslx]		Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren
Borta bra men hemma bäst	Sprichwort	[baxe pfi yqe tuqch wbrnb]	Weg gut aber zu Haus am besten	Trautes Heim Glück allein
Bättre en fågel i handen än tio i skogen	Sprichwort	[Qbiwfyu xj sxlsvq i bzhrda mud uqe l dgbepx]		Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja	Sprichwort	[Knshxlf jea zmcytuc ugw xbm cmq jouyle me]	Die Wahrheit sagen ist meist besser als lügen.	Lieber ein ehrliges ja als ein falsches nein
Bättre fly än illa fäkta	Sprichwort	[Mjprsts sfu rzo ttvp rwctjs]	Es ist weißer von einem Streit wegzugehen, den man nicht gewinnen kann, als bleiben und verlieren.	Lieber fliehen als schlecht fechten
Bättre tiga än illa tala	Sprichwort	[Cxnbjsn oewd vpx ohdj zcxs]	Wenn man nichts nettes sagen kann, sollte man lieber schweigen.	Lieber schweigen als schlecht reden
Den dagen den sorgen	Sprichwort	[Xti nqkha dkx rlhjyv]		Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
Den enes död är den andres bröd	Sprichwort	[Nvz jkwx sagr dek zys npduph enypu]		Des einen Tod ist des andern Brot
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket	Sprichwort	[Hoq ujp dumbm mhepm opkhcz lwpsbc qrwx fnsp cvjowvb]	Der, der viel verlangt, verliert am Ende meist alles	Der der seinen Mund nach viel aufmacht verliert oft das ganze Stück
Den som ger sig in i leken får leken tåla	Sprichwort	[Eaq qpg bwi aif pa g sqypo dcgs ebcty xucyl]		Der der sich auf das Spiel einlässt muss das spiel auch aushalten
Den som lever får se	Sprichwort	[Tnr tka usfks mcjk rx]		Die Zeit wird es zeigen
Den som spar han har	Sprichwort	[Oud gyf isdg ngf yyt]		Spare in der Zeit so hast du in der Not
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge	Sprichwort	[Rsd rnw wypibzs twh nanlfw djdq, pjpocgh fxucut rduq vnndan]		Der der auf etwas gutes wartet wartet nie zu lange
Det blir aldrig som man tänkt sig	Sprichwort	[Rmt nqdr htawhc doi bjk vccyxt ukg]		Es wird nie so# wie man es sich vorgestellt hat
Det blir som det blir	Sprichwort	[Ylu oxoc nru ukv rsxu]		Es kommt wie es kommt
Det finns inget dåligt väder bara dåliga kläder	Sprichwort	[Hgw qrstt rqmmb skmnzjb cxtwrd riwp ddwztnr ngjetvf]		Es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung
Det gäller att smida medan järnet är varmt	Sprichwort	[Mfs zfcbhzu eqy wzulc xicrv uecdjvy phe hgjki]		Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
Det som inte dödar härdar	Sprichwort	[Rjc vaa rzvd btldkh ypjbyea]		Was dich nicht umbringt# macht dich stärker
Det är bäst att bita i det sura äpplet	Sprichwort	[Ome vto fbgpe bpf soaw q tiu epst yusdufq]		In den sauren Apfel beißen
Det är lätt att vara efterklok	Sprichwort	[bj ngl tvpvl uoa ukqo slshemgye]		Hinterher ist man immer schlauer
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta	Sprichwort	[Ksk arl kfsvzokuae jaz trnm cgt hsafxkyhl qtv wmqvabqaf]		Irren ist menschlich Vergeben göttlich
Det är som mörkast innan gryningen	Sprichwort	[bf tss fvz zcrzipkh wwxqr tcipdkfep]		Es ist immer am dunkelsten vor der Dämmerung
Dra inte alla över en kam	Sprichwort	[Ffv yxod tndv fceun lr jih]		Man kann nicht alle über einen Kamm scheren
Efter regn kommer solsken	Sprichwort	[Bckkr nuxr kcxfav teohhjm]		Nach Regen kommt Sonnenschein
Elda inte för kråkorna	Sprichwort	[Lohy zyii gjkq tbeozwybu]	Sei nicht verschwenderisch	Mach kein Feuer für die Krähen
En olycka kommer sällan ensam	Sprichwort	[Dc pxhdeo nrzbzy aygiept vjvax]		Ein Unglück kommt selten allein
Finns det hjärterum, finns det stjärterum	Sprichwort	[Vwvvq zyg xfjbuwttys, ryqxh vnb rxwruroqnfq]	Wo es Liebe und Gastfreundschaft gibt, gibt es auch Platz für dich	Gibt es Plats für das Herz# gibt es Plats für den Po
Får jag byta kanal?	Sprichwort	[Llnq upk rjep bwost?]		Darf ich den Sender wechseln?
Gräset är alltid grönare på andra sidan	Sprichwort	[Wohxfeu wzl kqyphj auavkkmt obv lqoem cmjhr]		Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer#Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite
Gå inte över ån efter vatten	Sprichwort	[Deq ophn fowgj wbt honwq ihgwms]	Man soll sich etwas nicht komplizierter machen als es ist	Gehe nicht über den Bach nach Wasser
Gör inte en höna av en fjäder	Sprichwort	[Zybg qfkh ta ogfdd lm am ghaterb]	Mach keine Henne aus einem Feder	Mach aus einer Mücke keinen Elefanten
Göta kanal har många slussar	Sprichwort	[Mxyyp xwrdm wou poiwul afxasdi]		Göta Kanal hat viele Schleuse
Har man sagt A får man säga B	Sprichwort	[Uxm kyx hxvw V soyf knz zciww U]		Wer A sagt muss auch B sagen
Högmod går före fall	Sprichwort	[Xcrwuve ntry spfpk ckdq]		Hochmut kommt vor dem Fall
I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna	Sprichwort	[J jb wjazrxwl uydrtzv hsnfkc lz nokqfta gqjhqbem]	Nur weil man jemanden traut, heißt es nicht, dass er keine bösen Absichten hat	In den ruhigsten Gewässern schwimmen die hässlichste Fische
Idag lär vi oss nutidshistoria	Sprichwort	[Nylq peql mi zrs bdsorcfxwfdmpk]		Heute lernen wir Gegenwartsgeschichte
Ingen rök utan eld	Sprichwort	[Drppe oave flqr upj]		Kein Rauch ohne Feuer
Ju fler kockar desto sämre soppa	Sprichwort	[Nq ngfe jkbfqf sgqvx fkculy yrjpj]		Viele Köche verderben den Brei
Kaka söker maka	Sprichwort	[Eetr vgxalg knma]	Keks sucht Frau	Gleich und Gleich gesellt sich gern
Kasta inte sten i glashus	Sprichwort	[Tehia eolh iwfh o pwxtbrk]		Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen
Kläderna gör mannen	Sprichwort	[Xxiwipgvb hofo xftlqa]		Kleider machen Leute
Kärt barn har många namn	Sprichwort	[Vnfcc uzao ary wohtxw atxh]	Etwas populäres bekommt oft viele Namen	Ein liebes Kind hat viele Namen
Köp inte grisen i säcken	Sprichwort	[Idwf jqra qmowoq r nqfoiek]		Kauf nicht die Katze im Sack
Lyckan kommer lyckan går	Sprichwort	[Xlduhd oelwii brysrp efmt]		Glück kommt Glück geht
Låt maten tysta mun	Sprichwort	[Xdhm ivumf ryjmf nak]	Meist zu Kindern gesagt, wenn sie beim Essen zu viel sprechen	Lass das Essen den Mund zum Schweigen bringen
Lägg inte alla ägg i samma korg	Sprichwort	[wshx kgqc vvih oekv q tqlgw degq]		Nicht alle Eier in einen Korb legen
Lätt fånget, lätt förgånget	Sprichwort	[Ktqut nnalygc, acxij mmuhdoypuvt]		Wie gewonnen so zeronnen
Lättare sagt än gjort	Sprichwort	[bjjvaeo oroz qvc qxzyh]		Leichter gesagt als getan
Man får ta seden dit man kommer	Sprichwort	[Mlc toqr el mxkog ujh yxv qmvgix]		andere Länder andere Sitten
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar	Sprichwort	[Xgw vni hqbv gtasg xdue xelvc hmo ct xaqdx mrft]		Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
Man kan inte lära gamla hundar sitta	Sprichwort	[Hhp obp ghmj cqhgc dikpx miunzx klpqe]	Man kann alte Hunde nicht das Sitzen beibringen	Was Hänschen nicht lernt# lernt Hans nimmermehr
Man ska inte döma hunden efter håren	Sprichwort	[Xyt lzi sgvc iljpo mxycul loykm jvbzay]	Etwas nur von außen beurteilen	Man soll den Hund nach den Haaren beurteilen
Man ska inte gråta över spilld mjölk	Sprichwort	[Ytk xcc exfn jocxbz wdtho igzupv wpvvnp]	Wenn etwas passiert ist, soll man nicht weiter darüber nachdenken	Man soll nicht wegen ausgelaufener Milch weinen
Man är alltid sig själv närmast	Sprichwort	[Gkr ipp ncycew des hxavgg vawqxmls]	Du sollst deine Wahl am liebsten selber treffen	Du bist immer dich selbst näher
Mister du en så står dig tusen åter	Sprichwort	[bykth zi vc gxh cblvi jvd pbzpy pmkbf]		Andere Mütter haben auch schöne Töchter#Gottes Zoo ist groß#Auf jeden Topf passt ein Deckel
Morgonstund har guld i mund	Sprichwort	[Kcduvludgwk ddn epin y drnf]		Morgenstunde hat Gold im Munde
Mycket vill ha mer	Sprichwort	[Qcdfpn guxj ys fjn]		Je mehr der Karge hat# je mehr will er haben
Måla inte fan på väggen	Sprichwort	[Jpktt ngyc plb sdo ytqbygp]		Male nicht den Teufel an die Wand
Många bäckar små blir till en stor å	Sprichwort	[Gbnpag uktdzdw trds usev lhjj aa lzhb fi]		Viele kleine Bäche machen einen grossen Fluss