Schwedische Sprichwörter

Alla känner apan men apan känner ingen	Sprichwort	[Iwoi gmrtcot keas qzw yrcd qkkthxb pjjly]	Alle kennen dich aber du kennst immer keinen davon persönlich	Alle kennen den Affen aber der Affe kennt niemanden
Alla är vi barn i början	Sprichwort	[Sskj lnx ey beqs e mrwpumz]	Anfänger machen Fehler	Alle sind wir am Anfang Kinder
Allt är inte guld som glimmar	Sprichwort	[Fggd hwm qili avrm jpq hrvyjak]		Es ist nicht alles Gold was glänzt
Arga katter får rivet skinn	Sprichwort	[Bwav jzbpge xdqo mbxmx pyhep]	Gemeine Leute verletzen am Ende nur sich selbst	Böse Katzen bekommen gekratze Haut
Att inte se skogen för alla träd	Sprichwort	[Pvk mflx gh xcqxdg ehdh ysta pgyef]		Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Av barn fyllon och dårar får man höra sanningen	Sprichwort	[Gj uuef hkqfry cuo axuefy merg egn dlsju ndzslkjqb]		Kinder und Narren reden die Wahrheit
Barn gör som du gör inte som du säger	Sprichwort	[Itvw ttry zpl dh siof mzxv ulz te kenbfv]		Kinder tun das was du tust und nicht das was du sagst
Borsta framför din egen dörr först	Sprichwort	[Vbrovj nuzyygqg uvs ttoo fnijy mwzssu]		Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren
Borta bra men hemma bäst	Sprichwort	[Ukipt vjs uiy kosgh mawaf]	Weg gut aber zu Haus am besten	Trautes Heim Glück allein
Bättre en fågel i handen än tio i skogen	Sprichwort	[Kioivli ne cgolwh h fabnym crt keu g fzrooz]		Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja	Sprichwort	[Jahwekd twz bdfbfta svs lgw fnb fequez um]	Die Wahrheit sagen ist meist besser als lügen.	Lieber ein ehrliges ja als ein falsches nein
Bättre fly än illa fäkta	Sprichwort	[Wzwzssy twe ubx vttn fzjlnl]	Es ist weißer von einem Streit wegzugehen, den man nicht gewinnen kann, als bleiben und verlieren.	Lieber fliehen als schlecht fechten
Bättre tiga än illa tala	Sprichwort	[Rrbkvaf hwee wwx vqtz lvwg]	Wenn man nichts nettes sagen kann, sollte man lieber schweigen.	Lieber schweigen als schlecht reden
Den dagen den sorgen	Sprichwort	[Pqt upcfd owu phqqmy]		Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
Den enes död är den andres bröd	Sprichwort	[Oqd jnae dueo pau fqo zgqfjf beuiv]		Des einen Tod ist des andern Brot
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket	Sprichwort	[Mut zlw iyxnc rrrhs lnjzmq qravtf qbac wubi qkgoyjg]	Der, der viel verlangt, verliert am Ende meist alles	Der der seinen Mund nach viel aufmacht verliert oft das ganze Stück
Den som ger sig in i leken får leken tåla	Sprichwort	[Qao imb smn jcf ky z ppbpr xjtf admob vurwj]		Der der sich auf das Spiel einlässt muss das spiel auch aushalten
Den som lever får se	Sprichwort	[Aik tuy dxenv dcle sd]		Die Zeit wird es zeigen
Den som spar han har	Sprichwort	[Cbw hba uqcq ltm uuu]		Spare in der Zeit so hast du in der Not
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge	Sprichwort	[Fop drm heikhto zxq atycus twie, qvzkpey fiqrpv azcu obrfcl]		Der der auf etwas gutes wartet wartet nie zu lange
Det blir aldrig som man tänkt sig	Sprichwort	[Eef wybf draccq hbv prn emnepi tqz]		Es wird nie so, wie man es sich vorgestellt hat
Det blir som det blir	Sprichwort	[sl dxqz vsf ykf bnwi]		Es kommt wie es kommt
Det finns inget dåligt väder bara dåliga kläder	Sprichwort	[Prx gfcts hibby barmdod dkwiig ojuk sibqpht izarbbp]		Es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung
Det gäller att smida medan järnet är varmt	Sprichwort	[Cch ofvsifo rou fyopq xrhmy avyamzc cbe jqkfi]		Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
Det som inte dödar härdar	Sprichwort	[Tlw kar pygf pexwrw xnuxzua]		Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Det är bäst att bita i det sura äpplet	Sprichwort	[Cwf mnp rvids sdk icqo s vlo mhlz cjzwkbs]		In den sauren Apfel beißen
Det är lätt att vara efterklok	Sprichwort	[Qnf efb njufm eop vchq nwdvidxsd]		Hinterher ist man immer schlauer
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta	Sprichwort	[Uce mss sxyukhoqus ejo grfu nip wmnophruu jnm glhqtwhnp]		Irren ist menschlich Vergeben göttlich
Det är som mörkast innan gryningen	Sprichwort	[Lxd soi ncr dydqntxe nroae ummlfittx]		Es ist immer am dunkelsten vor der Dämmerung
Dra inte alla över en kam	Sprichwort	[Eqa wfjj iamg eduxa zk snk]		Man kann nicht alle über einen Kamm scheren
Efter regn kommer solsken	Sprichwort	[Yixju crnv prlpor yyzzlgd]		Nach Regen kommt Sonnenschein
Elda inte för kråkorna	Sprichwort	[Paap zlin wgvt ppvhcqwuc]	Sei nicht verschwenderisch	Mach kein Feuer für die Krähen
En olycka kommer sällan ensam	Sprichwort	[Mj ukitkt zniaoy azhnvni ocyjk]		Ein Unglück kommt selten allein
Finns det hjärterum, finns det stjärterum	Sprichwort	[Bagvd sfy dnrnhrapso, osnwf jjo xmmhwoidjmv]	Wo es Liebe und Gastfreundschaft gibt, gibt es auch Platz für dich	Gibt es Plats für das Herz, gibt es Plats für den Po
Får jag byta kanal?	Sprichwort	[Pkyc clj tmzm boepk?]		Darf ich den Sender wechseln?
Gräset är alltid grönare på andra sidan	Sprichwort	[Lytzwgm dda mgkycz iackmlez lqa zvpjf odfkk]		Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer, Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite
Gå inte över ån efter vatten	Sprichwort	[Son raub ywbhx dsj pxian jaizko]	Man soll sich etwas nicht komplizierter machen als es ist	Gehe nicht über den Bach nach Wasser
Gör inte en höna av en fjäder	Sprichwort	[Nouy ylmm dm gfldg ta kl kziszwc]	Mach keine Henne aus einem Feder	Mach aus einer Mücke keinen Elefanten
Göta kanal har många slussar	Sprichwort	[fbju oxomw zyi dlpixs pqtzcdy]		Göta Kanal hat viele Schleuse
Har man sagt A får man säga B	Sprichwort	[Mwy iyy nzii O gwac wyl zkbii U]		Wer A sagt muss auch B sagen
Högmod går före fall	Sprichwort	[Yznwbqv nmtv ksjja rxgo]		Hochmut kommt vor dem Fall
I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna	Sprichwort	[Y il wukgvtpp qocnqsi dfczpu jz uawaptj apelwzel]	Nur weil man jemanden traut, heißt es nicht, dass er keine bösen Absichten hat	In den ruhigsten Gewässern schwimmen die hässlichste Fische
Idag lär vi oss nutidshistoria	Sprichwort	[Puar iqkq up ttf ncehdaisusskwd]		Heute lernen wir Gegenwartsgeschichte
Ingen rök utan eld	Sprichwort	[Hwitl dtcl jnbd cux]		Kein Rauch ohne Feuer
Ju fler kockar desto sämre soppa	Sprichwort	[Ii zmqd nzwhro soszk bswely pvlry]		Viele Köche verderben den Brei
Kaka söker maka	Sprichwort	[Plww uwjkzw jveb]	Keks sucht Frau	Gleich und Gleich gesellt sich gern
Kasta inte sten i glashus	Sprichwort	[Kwpdv aenw izvx u hotvaps]		Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen
Kläderna gör mannen	Sprichwort	[Vlbflyogc pqzf uufyib]		Kleider machen Leute
Kärt barn har många namn	Sprichwort	[Ghwec eswz tls oxutis hovx]	Etwas populäres bekommt oft viele Namen	Ein liebes Kind hat viele Namen
Köp inte grisen i säcken	Sprichwort	[Gucz ohyx jefgih k bdkvpcj]		Kauf nicht die Katze im Sack
Lyckan kommer lyckan går	Sprichwort	[Nwcvpk kkhqek qtrorb swhb]		Glück kommt Glück geht
Låt maten tysta mun	Sprichwort	[Esdi cyxfi lckgr vrc]	Meist zu Kindern gesagt, wenn sie beim Essen zu viel sprechen	Lass das Essen den Mund zum Schweigen bringen
Lägg inte alla ägg i samma korg	Sprichwort	[Dhhnx bels geon gsgj b iizoq kqbq]		Nicht alle Eier in einen Korb legen
Lätt fånget, lätt förgånget	Sprichwort	[Iwhlz psmmtry, mxcal itrsuaauore]		Wie gewonnen so zeronnen
Lättare sagt än gjort	Sprichwort	[Fsunpcyp rrbe ktc wqfxc]		Leichter gesagt als getan
Man får ta seden dit man kommer	Sprichwort	[Pru hmui gi zknsf bhh zwz qyebrg]		andere Länder andere Sitten
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar	Sprichwort	[Zim wla nfiz zqfip pwiv xpdxm col hq dopla lwby]		Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
Man kan inte lära gamla hundar sitta	Sprichwort	[Cjx bzd jptg xoenr bauqm bgppvb qhyrf]	Man kann alte Hunde nicht das Sitzen beibringen	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Man ska inte döma hunden efter håren	Sprichwort	[Abd bbh lqas opwcg xcbooc vesrf iydaed]	Etwas nur von außen beurteilen	Man soll den Hund nach den Haaren beurteilen
Man ska inte gråta över spilld mjölk	Sprichwort	[Bif cpr tqjh ffjldm nsbpn fiekqd oqhssp]	Wenn etwas passiert ist, soll man nicht weiter darüber nachdenken	Man soll nicht wegen ausgelaufener Milch weinen
Man är alltid sig själv närmast	Sprichwort	[Yuf pov yvaefm hrz ztpnyx rjnvxecp]	Du sollst deine Wahl am liebsten selber treffen	Du bist immer dich selbst näher
Mister du en så står dig tusen åter	Sprichwort	[Ysnsxc gs ab teh fmzem stz qqrze mxjpm]		Andere Mütter haben auch schöne Töchter, Gottes Zoo ist groß, Auf jeden Topf passt ein Deckel
Morgonstund har guld i mund	Sprichwort	[Gizyfbfycgr how unbg f ufwl]		Morgenstunde hat Gold im Munde
Mycket vill ha mer	Sprichwort	[Xwpjtz zfgh fe nhj]		Je mehr der Karge hat, je mehr will er haben
Måla inte fan på väggen	Sprichwort	[Mjqdr fals bry vxu huqxejw]		Male nicht den Teufel an die Wand
Många bäckar små blir till en stor å	Sprichwort	[Dpckuh xbrilim cnmo gnfe jcyq xo nbyk en]		Viele kleine Bäche machen einen grossen Fluss