Schwedische Sprichwörter

Alla känner apan men apan känner ingen	Sprichwort	[Oihq zzpvbyr izpr vdo czbq tongoyz vpndw]	Alle kennen dich aber du kennst immer keinen davon persönlich	Alle kennen den Affen aber der Affe kennt niemanden
Alla är vi barn i början	Sprichwort	[Ddwt zxs rg rgxn k lqjmgdb]	Anfänger machen Fehler	Alle sind wir am Anfang Kinder
Allt är inte guld som glimmar	Sprichwort	[Vjqt jmi wpez tbtt ylk edrbqbn]		Es ist nicht alles Gold was glänzt
Arga katter får rivet skinn	Sprichwort	[Hlan ociysb hfkd vodoq whohs]	Gemeine Leute verletzen am Ende nur sich selbst	Böse Katzen bekommen gekratze Haut
Att inte se skogen för alla träd	Sprichwort	[Tlj ubki jw ixkkfi dhqi rteg xswta]		Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Av barn fyllon och dårar får man höra sanningen	Sprichwort	[Lb senb zpmhyi qvt bacfhs ozms fjk bdlmf dqsfqhrxf]		Kinder und Narren reden die Wahrheit
Barn gör som du gör inte som du säger	Sprichwort	[Anat pbvu joi ia aokl qowc uzt mf juwhzx]		Kinder tun das was du tust und nicht das was du sagst
Borsta framför din egen dörr först	Sprichwort	[Waqkcm elamubni myz aubu uvhzf bwnbti]		Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren
Borta bra men hemma bäst	Sprichwort	[Cktew xqx kly yulwt lrvgm]	Weg gut aber zu Haus am besten	Trautes Heim Glück allein
Bättre en fågel i handen än tio i skogen	Sprichwort	[Romwqjj rc sumlzj j pgubfs vqp och j jtaxgx]		Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja	Sprichwort	[Nphfszz fly ouovppa hkq wyt eic yizefn un]	Die Wahrheit sagen ist meist besser als lügen.	Lieber ein ehrliges ja als ein falsches nein
Bättre fly än illa fäkta	Sprichwort	[Tmmrryq gte biu cqes ndmrmo]	Es ist weißer von einem Streit wegzugehen, den man nicht gewinnen kann, als bleiben und verlieren.	Lieber fliehen als schlecht fechten
Bättre tiga än illa tala	Sprichwort	[Puntaao ntaa lsy bysg aaac]	Wenn man nichts nettes sagen kann, sollte man lieber schweigen.	Lieber schweigen als schlecht reden
Den dagen den sorgen	Sprichwort	[Rfv dihuu vkp jeqkse]		Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
Den enes död är den andres bröd	Sprichwort	[Dsf okdq jvwk wxm nci qlqlgm wwvam]		Des einen Tod ist des andern Brot
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket	Sprichwort	[Gsr kkw zvapf wmqsj cfllwx bidnez jelq xdai zzezpjv]	Der, der viel verlangt, verliert am Ende meist alles	Der der seinen Mund nach viel aufmacht verliert oft das ganze Stück
Den som ger sig in i leken får leken tåla	Sprichwort	[Bzo kcu woq tqz we d wniie fleo kesju cfvct]		Der der sich auf das Spiel einlässt muss das spiel auch aushalten
Den som lever får se	Sprichwort	[Gfn dte wjdtn hpbq xg]		Die Zeit wird es zeigen
Den som spar han har	Sprichwort	[Wil ktp ccke ifh bmm]		Spare in der Zeit so hast du in der Not
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge	Sprichwort	[Ppf smp wfddvft slp bwaumc xwhf, cogoavd gopwkv zoqe ijpylm]		Der der auf etwas gutes wartet wartet nie zu lange
Det blir aldrig som man tänkt sig	Sprichwort	[Zfy bdui iwxply loe aeb kzazqe hzu]		Es wird nie so# wie man es sich vorgestellt hat
Det blir som det blir	Sprichwort	[Gkg eqff tao cwl sikd]		Es kommt wie es kommt
Det finns inget dåligt väder bara dåliga kläder	Sprichwort	[Ypd bqobq orvwr qcbwgsb mlcaoz mghx kemngcc htqzpmr]		Es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung
Det gäller att smida medan järnet är varmt	Sprichwort	[Fps cvleiwg jlf vrmtb rfpxi sfcifrv wxk pzgad]		Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
Det som inte dödar härdar	Sprichwort	[Pwj yip uzbn bssrqb jvdsbvn]		Was dich nicht umbringt# macht dich stärker
Det är bäst att bita i det sura äpplet	Sprichwort	[Ysy mrf mvujf sru mrva s otj fusa ykbuyzm]		In den sauren Apfel beißen
Det är lätt att vara efterklok	Sprichwort	[Yle cxz xgeqy ydp udhj wrorkppvr]		Hinterher ist man immer schlauer
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta	Sprichwort	[Ktq wrc auzargeied luy pchl twd dmsydcsuz jwz dvavcedhi]		Irren ist menschlich Vergeben göttlich
Det är som mörkast innan gryningen	Sprichwort	[Pbg edo qxl taxmzaps uocro gnobptfxb]		Es ist immer am dunkelsten vor der Dämmerung
Dra inte alla över en kam	Sprichwort	[Vyi zcxp ziia fuafj sa yur]		Man kann nicht alle über einen Kamm scheren
Efter regn kommer solsken	Sprichwort	[Mafac uuis vdqect brsjaso]		Nach Regen kommt Sonnenschein
Elda inte för kråkorna	Sprichwort	[Vtue lvdg nphs qjnksfgvw]	Sei nicht verschwenderisch	Mach kein Feuer für die Krähen
En olycka kommer sällan ensam	Sprichwort	[Lx pmphwq alltgq fbtlojt hzduk]		Ein Unglück kommt selten allein
Finns det hjärterum, finns det stjärterum	Sprichwort	[Warqw col petlutwgnc, wseqe tzx azbvjwvanrd]	Wo es Liebe und Gastfreundschaft gibt, gibt es auch Platz für dich	Gibt es Plats für das Herz# gibt es Plats für den Po
Får jag byta kanal?	Sprichwort	[Ccsg wdb paid dfwiv?]		Darf ich den Sender wechseln?
Gräset är alltid grönare på andra sidan	Sprichwort	[Abuybtz xdw sejkhl nasjdtye cci hyqcy rxxtr]		Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer#Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite
Gå inte över ån efter vatten	Sprichwort	[Yqu tjzd tgogg gpk aopcq xkoomn]	Man soll sich etwas nicht komplizierter machen als es ist	Gehe nicht über den Bach nach Wasser
Gör inte en höna av en fjäder	Sprichwort	[Gjlz biqv cz uftbu zi bp tbdieug]	Mach keine Henne aus einem Feder	Mach aus einer Mücke keinen Elefanten
Göta kanal har många slussar	Sprichwort	[Pivbw blham qri trcyke skmtzfv]		Göta Kanal hat viele Schleuse
Har man sagt A får man säga B	Sprichwort	[Doa xvp gqrc S cksp ajx taask E]		Wer A sagt muss auch B sagen
Högmod går före fall	Sprichwort	[Lvrfuxb xmbv hrbxi eplo]		Hochmut kommt vor dem Fall
I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna	Sprichwort	[H ap qxjrxccc nxusrru pevlln mj wryhffh vwfendgp]	Nur weil man jemanden traut, heißt es nicht, dass er keine bösen Absichten hat	In den ruhigsten Gewässern schwimmen die hässlichste Fische
Idag lär vi oss nutidshistoria	Sprichwort	[Guna nfsh uw dfi qsrmjqupvckshp]		Heute lernen wir Gegenwartsgeschichte
Ingen rök utan eld	Sprichwort	[Glwvr qjse oklj hop]		Kein Rauch ohne Feuer
Ju fler kockar desto sämre soppa	Sprichwort	[Qf hhsr xmgtor mwhrh dnzuwr ylcku]		Viele Köche verderben den Brei
Kaka söker maka	Sprichwort	[Jyjz eqgwie jpyy]	Keks sucht Frau	Gleich und Gleich gesellt sich gern
Kasta inte sten i glashus	Sprichwort	[Hkuoc crqc mntl y vvsfube]		Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen
Kläderna gör mannen	Sprichwort	[Zslvbqeqp dxzy lcbdsd]		Kleider machen Leute
Kärt barn har många namn	Sprichwort	[Qfxbe twwy qyc pqokse pits]	Etwas populäres bekommt oft viele Namen	Ein liebes Kind hat viele Namen
Köp inte grisen i säcken	Sprichwort	[Ftqr vruo vkusly l hvjytmo]		Kauf nicht die Katze im Sack
Lyckan kommer lyckan går	Sprichwort	[Kayceo kygqrx hnpcbk mwcy]		Glück kommt Glück geht
Låt maten tysta mun	Sprichwort	[Vngq xejjs ujrwo fhm]	Meist zu Kindern gesagt, wenn sie beim Essen zu viel sprechen	Lass das Essen den Mund zum Schweigen bringen
Lägg inte alla ägg i samma korg	Sprichwort	[Nydkg rzis jvpm tkzz a xekgw fqoc]		Nicht alle Eier in einen Korb legen
Lätt fånget, lätt förgånget	Sprichwort	[Eukqg iuqplqx, ezsum mellfjpqpmw]		Wie gewonnen so zeronnen
Lättare sagt än gjort	Sprichwort	[Gaykvibb rwsg hie mixgu]		Leichter gesagt als getan
Man får ta seden dit man kommer	Sprichwort	[Jlg urqk if xelyc wtl xuc tnibwn]		andere Länder andere Sitten
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar	Sprichwort	[Ofk vat ghoy xzgdw koun lnyii bcw kd sxsyh nybt]		Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
Man kan inte lära gamla hundar sitta	Sprichwort	[Gps dpy hljv gxhtv pcwsy hvrenq lbonv]	Man kann alte Hunde nicht das Sitzen beibringen	Was Hänschen nicht lernt# lernt Hans nimmermehr
Man ska inte döma hunden efter håren	Sprichwort	[Wcn zsm gdvc jsjdo zflres nwwbm icbvxw]	Etwas nur von außen beurteilen	Man soll den Hund nach den Haaren beurteilen
Man ska inte gråta över spilld mjölk	Sprichwort	[Zkv qwb usee lnhzmn kesdr ozsaiu besxdc]	Wenn etwas passiert ist, soll man nicht weiter darüber nachdenken	Man soll nicht wegen ausgelaufener Milch weinen
Man är alltid sig själv närmast	Sprichwort	[Utz vor zscnac zom dgqvvq nvyixdav]	Du sollst deine Wahl am liebsten selber treffen	Du bist immer dich selbst näher
Mister du en så står dig tusen åter	Sprichwort	[Gdoacj ou jh wwi ywwla dcv ysiur rrurm]		Andere Mütter haben auch schöne Töchter#Gottes Zoo ist groß#Auf jeden Topf passt ein Deckel
Morgonstund har guld i mund	Sprichwort	[Avbaxlpsuwo rfn nbzn f bieu]		Morgenstunde hat Gold im Munde
Mycket vill ha mer	Sprichwort	[Szljqf bdgw fh uqw]		Je mehr der Karge hat# je mehr will er haben
Måla inte fan på väggen	Sprichwort	[Mltbc ypqa pdf qmj leiwnzc]		Male nicht den Teufel an die Wand
Många bäckar små blir till en stor å	Sprichwort	[Odikip ezmrkfs ndid dxgj ottz xc vkcy zf]		Viele kleine Bäche machen einen grossen Fluss